1. 1969년에 밴쿠버의 전설적인 사진작가 프레드 헤르조그(Fred Herzog)가 핼리팩스에서 엄청 기막힌 순간을 카메라에 담았어.
Back in 1969, legendary Vancouver photographer Fred Herzog captured a mind-blowing moment on camera in Halifax.
2. 빨간 코트 입은 여자가 하품을 쩍 하고 있는데, 그 옆에 꼬마가 하얀 밧줄로 문고리에 묶여 있는 거야.
A lady in a red coat is yawning wide, and right next to her a kid is tied to a doorknob with a white rope
3. 색감도 쩔고 상황도 너무 웃긴 이 레전드 사진이 무려 수십 년 동안 8만 장이나 되는 슬라이드 산더미 속에 꽁꽁 숨겨져 있었다는 거 실화냐.
Can you believe this legendary photo with killer colors and a hilarious vibe was buried deep inside a mountain of 80,000 slides for decades?
4. 그러다 헤르조그 옹이 2019년에 89세로 세상을 떠나기 직전에 자기 아트 딜러였던 앤디 실베스터(Andy Sylvester)한테 유언 느낌으로 슬라이드 정리를 싹 다 맡겼대.
Anyway, right before old man Herzog passed away at 89 back in 2019, he left his art dealer Andy Sylvester in charge of sorting through all his slides like it was his dying wish.
5. 앤디는 무려 6년 동안 뼈를 깎는 고통으로 그 방대한 슬라이드를 하나하나 다 뒤진 거지.
Andy painstakingly sifted through the massive collection of slides one by one for a whopping six years
6. 완전 인간 승리 아니냐.
If that's not a total triumph of the human spirit, I don't know what is.
7. 그렇게 먼지 구덩이에서 찾아낸 69장의 숨겨진 갓작들이 지금 이쿼녹스 갤러리(Equinox Gallery)에서 6월 27일까지 전시 중이라고 해.
Word has it that those 69 hidden gems dug up from the dust are showing at Equinox Gallery until June 27th
8. 앤디는 캄캄한 방에서 혼자 슬라이드를 넘기다 보니까, 마치 헤르조그가 옆에서 수다 떠는 환청까지 들렸대.
Flipping through the slides alone in the dark Andy felt like he could almost hear Herzog chatting right next to him
9. 저 밧줄에 묶인 꼬마 사진을 보면서 헤르조그가 “저 아줌마 애가 다섯인데 막내가 자꾸 찻길로 뛰쳐나가니까 빡쳐서 그냥 문에 묶어놓고 담배 한 대 피우는 중일걸?” 하고 낄낄거리는 목소리가 생생하게 들린 거지.
Looking at the photo of the kid tied with that rope, he could vividly hear Herzog giggling, “That mom has five kids,” and since the youngest keeps running into the street, she probably got pissed off, just tied him to the door, and is having a smoke.”
10. 헤르조그는 평범한 길거리 뷰를 예술로 승화시키는 데 도가 튼 찐 천재야.
Herzog is an absolute genius at turning everyday street views into pure art
11. 오렌지색 쨍한 택시들이 줄지어 있는 모습이나 다 쓰러져가는 오두막이랑 삐까뻔쩍한 최신 건물이 대비되는 풍경까지, 그 사람 렌즈를 거치면 다 예술이 되더라고.
From rows of bright orange cabs to run-down shacks contrasting with shiny modern buildings, everything turned into art through his lens
12. 이번 미공개 컷들은 진짜 레어템(희귀한 물건)이니까, 밴쿠버 사진덕후(사진에 푹 빠진 사람)라면 이번 전시 무조건 오픈런(매장 문이 열리자마자 달려가는 것) 달려야 할 각이야.
Since these unreleased shots are real rare finds Vancouver photo geeks should definitely hit up this exhibition as soon as it opens