1. ICBC(BC주 자동차 보험 공사)가 무려 1973년부터 보험료를 불법으로 올려 받았다는 집단 소송 두 건을 합의금 1,300만 달러(약 130억 원)에 퉁치기로 했어.
ICBC agreed to settle two class-action lawsuits over illegally raising insurance premiums since way back in 1973 for 13 million dollars.
2. 근데 수십 년 동안 10억 달러나 더 낸 560만 명의 운전자들은 한 푼도 못 받는다는 거.
But the crazy part is that 5.6 million drivers who overpaid a billion dollars over decades won't see a single dime.
3. 대신 합의금은 자선 단체로 간단다.
Instead, the settlement money goes to charity.
4. 원래 53년 동안 보험료를 낸 운전자들을 위한 1,220만 달러랑, 사고 보상금을 제대로 못 받은 275명을 위한 70만 달러가 합의된 거야.
They settled on 12.2 million dollars for drivers who paid premiums for 53 years plus another 700,000 dollars for 275 people who got shortchanged on their accident payouts
5. 판사님은 2020년부터 끌어온 지긋지긋한 싸움을 끝내는 “공정하고 타당한” 결정이라고 하셨지.
The judge called it a fair, reasonable decision to end the battle dragging on since 2020
6. 사실 소송가액이 최대 3억 달러까지 갈 수도 있었지만, 이길 확률이 5%밖에 안 돼서 이 정도 받은 것도 감지덕지래.
Honestly, they could have walked away with up to 300 million dollars, but with only a five percent chance of winning, they should count their blessings for this much.
7. 게다가 작년에 BC주 정부가 ICBC가 MSP(의료 서비스 플랜)에 돈을 낸 게 위헌적인 세금이라는 주장을 방어하려고 법까지 만들어버려서 승소하기가 더 빡세졌거든.
To make matters worse, last year the BC government passed a law to defend ICBC’s MSP payments from tax challenges, making it a whole lot harder to win.
8. 근데 왜 운전자들은 돈을 못 받냐고?
But how come the drivers don't get any of that money?
9. 1,220만 달러를 560만 명으로 나누면 1인당 고작 2달러야.
If you split 12.2 million dollars among 5.6 million people, it's only two bucks a person.
10. 수표 발행하는 데 5달러 들고 계좌이체 수수료만 1.5달러니까 배보다 배꼽이 더 큰 거지.
It costs five bucks to issue a check and a buck fifty just for bank transfers, so the transaction fees are way higher than the actual payout itself, meaning the juice is not worth the squeeze.
11. 결국 돈을 나눠주는 게 불가능해서 음주운전 반대 단체나 부상 방지 자선 단체에 기부하기로 했어.
Since distributing the cash was practically impossible they ended up donating it to anti-drunk driving groups or injury prevention charities
12. 변호사들은 1,220만 달러의 30%를 챙겨가는데, 정부가 소송을 무효화하려고 법까지 바꾸는 와중에 피 터지게 싸웠으니 받을 만하다는 평가야.
The lawyers are pocketing thirty percent of the twelve point two million dollars, but they fought tooth and nail while the government changed the law to kill the lawsuit, so they totally earned every penny.
13. 피해자 대표로 고생한 분은 수고비로 5천 달러를 받았고, 제대로 보상 못 받던 사고 피해자 275명은 청구액 100%에 위자료 1,000달러씩 챙기게 됐어.
The lead plaintiff walked away with five grand for all the trouble they went through, while the 275 shortchanged victims got their full claims plus a grand each for their pain and suffering.
14. 우리가 낸 돈은 결국 자선 단체랑 변호사들 주머니로 들어간 셈이지 씁쓸하다.
Our hard-earned money ended up lining the pockets of charities and lawyers leaving a really bitter taste in my mouth