1. BC주에 사는 나타샤 헵번의 참 안타까운 사연을 들려줄게.
Let me tell you the heartbreaking story of Natasha Hepburn who lives in BC
2. 9살 난 아들 네이선이 뇌 병변을 앓고 있어서 제때 치료를 받지 못하면 뇌출혈로 목숨을 잃거나 큰 장애를 입게 되는 아주 심각한 상황이야.
My nine-year-old son Nathan has a brain lesion, and if he doesn't get treated in time, he could die from a brain bleed or end up with a severe disability.
3. 네이선은 AVM (뇌동정맥기형, 뇌의 혈관이 비정상적으로 엉켜 출혈 위험이 높은 질환) 진단을 받고, 캐나다의 큰 병원들에서 치료를 시도했지만 모두 실패했어.
Nathan was diagnosed with AVM, and tried treatments at major Canadian hospitals, but they all fell flat.
4. 북미 최고 수준의 병원들에서도 수술이 불가능하고, 방사선 치료를 더 하면 뇌사에 빠질 수 있다고 경고한 상태지.
Even the best hospitals in North America ruled out surgery and warned that any more radiation could leave him brain dead
5. 이제 남은 유일한 희망은 독일에 있는 전문의에게 새로운 시술을 받는 것뿐이야.
At this point, the only hope left is getting a new procedure from a specialist in Germany.
6. 캐나다 주치의들도 이 방법밖에 없다며 정부에 의료비 지원을 요청하는 서한을 썼어.
Even his Canadian doctors wrote to the government asking for financial support saying it's the only option
7. 그런데 BC주 정부는 캐나다 내에도 치료법이 있고 독일의 시술은 아직 실험적이라며 지원을 딱 잘라 거절한 거야.
But the BC government flat-out rejected their request, claiming treatment is already available in Canada, and the German procedure is still experimental.
8. 의료진조차 캐나다에선 더 이상 방법이 없다고 팩트체크까지 해줬는데도 정부가 저렇게 나오니 엄마 입장에선 진짜 억장이 무너지지 않겠어.
Even though doctors literally confirmed there are no options left in Canada, the government playing hardball like this must be absolutely heartbreaking for the mom.
9. 네이선의 할아버지도 “캐나다에 없는 치료라서 해외 치료비를 줄 수 없다는 건 진짜 어이없는 탁상행정”이라며 답답해하셨지.
Nathan's grandfather was also super frustrated saying that denying out-of-country medical funding just because the treatment isn't available in Canada is absolute, ridiculous red tape
10. 캐나다에서 고칠 수 있었다면 당연히 여기서 편하게 치료받았을 텐데 말이야.
If we could've gotten it fixed in Canada, we obviously would've done it here comfortably.
11. 독일 시술은 1회당 6만 달러 (약 6천만 원)가 들고, 비행기 값이랑 체류비는 별도야.
Each German treatment costs 60,000 Canadian dollars with flights and lodging being extra
12. 지난 첫 치료 때 이미 8만 달러 넘게 썼고, 앞으로 최대 5번이나 더 가야 해.
We’ve already shelled out over eighty grand on the first round of treatment, and we still have to go back up to five more times.
13. 모금 사이트에서 10만 달러 넘게 모였지만 아직 턱없이 부족해.
We’ve raised over 100k on the fundraiser but we’re still way short
14. 가족들의 이 절박한 마음을 정부가 알아주고 제발 지원 결정을 다시 검토해 주면 좋겠어.
I wish the government would see how desperate the family is and please reconsider their funding decision.