1. BC주의 브라더스 키퍼스(Brothers Keepers)랑 토론토의 드리프트우드 크립스(Driftwood Crips) 같은 조폭들이 요새 랩 음악이랑 범죄 쪽에서 완전 끈끈하게 뭉치고 있대.
Gangs like BC's Brothers Keepers and Toronto's Driftwood Crips are linking up big time lately in both rap music and crime
2. 온타리오주 경찰쪽 전문가가 그러는데, 예전엔 동네에서만 놀던 갱단들이 요즘은 캐나다 전국은 물론이고 해외로까지 스케일을 엄청 키웠다는 거야.
An Ontario police expert says that local neighborhood gangs have stepped up their game expanding nationwide and even overseas
3. 이게 다 소셜 미디어랑 드릴 랩(Drill Rap, 갱단들의 폭력적인 삶을 다루는 힙합의 한 장르) 덕분이라고 하네.
They say this is all thanks to social media and drill rap, a hip-hop genre depicting violent gang life.
4. 지난 1월에 써리에서 피살된 나심 모하메드라는 암살자가 있었는데, 이 사람이 토론토 출신 유명 래퍼 프레사(Pressa)랑 엮이면서 이 바닥에서 완전 네임드가 됐거든.
An assassin named Naseem Mohammed who got killed in Surrey last January became a major player in the game after linking up with famous Toronto rapper Pressa
5. 심지어 프레사랑 2019년엔 러시아 투어도 같이 갔다니까 스케일 진짜 남다르지.
He even went on a Russian tour with Pressa in 2019 which is seriously next level
6. 제일 어이없는 건 이 모하메드라는 사람이 경찰한테 쫓기고 도망 다니는 와중에도 인스타를 엄청 열심히 했다는 거야.
The craziest part is that even while this Mohamed guy was on the run from the police, he was posting on Instagram like crazy.
7. 총이나 돈다발, 명품 같은 거 올리면서 자기가 저지른 범죄를 막 자랑하고 다녔대.
He went around flexing his crimes posting stuff like guns and stacks of cash along with high-end designer brands
8. 요즘 조폭들 사이에서는 이렇게 소셜 미디어에 자기 범죄 인증하는 게 무슨 트렌드처럼 번지고 있어.
These days, posting proof of their crimes on social media has become a major trend among gangsters.
9. 근데 경찰이 이 인스타 게시물이나 랩 가사를 법정에 증거로 가져가면, 변호사들이 “이건 그냥 동네 현실을 반영한 예술적인 표현일 뿐이다”라고 쉴드를 쳐서 증거로 인정받기가 엄청 힘들대.
But when cops bring these Insta posts or rap lyrics to court as evidence defense lawyers shield them by claiming it’s just artistic expression reflecting hood reality making it super hard to get them admitted
10. 실제로 증거로 채택 안 돼서 풀려난 케이스도 있고 말이야.
Some guys actually walked free because the evidence was thrown out
11. 아무튼 처음엔 이렇게 음악이나 인스타로 친목질 하다가 결국엔 범죄 비즈니스로 판을 키우는 거지.
Anyway, they start off just vibing over music and Instagram, but they eventually scale it up into a full-blown criminal enterprise.
12. 예전에는 갱단들끼리 자존심 싸움이나 복수 때문에 총을 쐈다면, 요즘은 청부 살인처럼 철저하게 돈 받고 일하는 외주 형태의 범죄가 훨씬 많아졌대.
They say back in the day, gangs shot each other over beef or revenge, but nowadays it's all about outsourced crimes like contract killings for quick cash.
13. 참 별의별 트렌드가 다 있어.
Seriously, there is a trend for literally everything nowadays