1. 지난달 열린 밴쿠버 BMO 하프 마라톤(21.0975km를 달리는 육상 경기)에서 90대 부문 1위를 차지한 할아버지가 계셔.
There's this grandpa who took first place in the 90s division at last month's Vancouver BMO Half Marathon
2. 기록은 3시간 50분 33초.
He clocked a time of three hours, fifty minutes, and thirty-three seconds.
3. 근데 재밌는 건, 꼴찌도 이 할아버지라는 거.
But the funny thing is, he also ended up in last place.
4. 왜냐고? 90대 참가자가 이 할아버지 딱 한 명뿐이었거든.
Wanna know why? Because he was the only runner in his 90s.
5. 원래 이 대회는 80대 부문까지만 있었는데, 권 율 할아버지가 주최 측에 90대가 80대랑 뛰는 건 불리하다며 90대 부문을 만들어 달라고 요청해서 새로 생긴 거래.
Originally, this race only went up to the 80s division, but Grandpa Yul Kwon convinced the organizers to add a 90s category because competing against 80-somethings was unfair, so they made one.
6. 진짜 추진력 찢었지.
His drive to get things done is absolutely next level
7. 할아버지는 60살부터 달리기를 시작하셨는데, 지금은 이게 인생의 큰 즐거움이래.
Grandpa took up running at sixty, and now he says it’s his greatest joy.
8. UBC(브리티시 컬럼비아 대학교) 근처 실버타운에 사시는데, 동네에선 지나가면 다들 말 거는 완전 핵인싸셔.
He lives in a retirement community near UBC and is such a social butterfly that everyone in the neighborhood stops to chat
9. 근데 이 할아버지 인생 스토리가 한 편의 서사시야.
But this grandpa's life story is an absolute epic saga
10. 일제강점기 시절, 짚신을 직접 엮어 신어야 할 정도로 가난한 농부 집안에서 태어나셨어.
He was born to a dirt-poor farming family during the Japanese colonial occupation, having to weave their own straw shoes.
11. 게다가 한국전쟁의 참화 속에서 어머니를 잃고 피난을 가야 하는 등 정말 말로 다 할 수 없는 비극과 시련을 겪으셨지.
On top of that, he lost his mother during the horrors of the Korean War, had to flee as a refugee, and went through unspeakable tragedies and hardships.
12. 하지만 할아버지는 지독한 끈기로 공부에 매달리셨고, 결국 캐나다 장학생으로 유학을 오게 돼.
But the grandpa hit the books with absolute, insane grit, eventually coming to Canada on a full scholarship.
13. 비행기표 살 돈도 없어서 로타리클럽(국제 봉사 단체)의 도움을 받아 겨우 오셨다나 봐.
Apparently, he couldn't even afford a plane ticket so he barely made it here with help from the Rotary Club
14. 그 후로 경제학 박사 학위도 따고 호주랑 캐나다에서 교수님으로 은퇴하셨어.
After that, he got his PhD in economics and ended up retiring as a professor in Australia and Canada.
15. 지금은 달리기를 하면서 BC 암 재단(브리티시 컬럼비아주의 암 연구 기금 모금 단체)에 기부도 열심히 하고 계셔.
These days, he keeps running while actively making donations to the BC Cancer Foundation
16. 2년 동안 모금한 돈만 2만 달러(약 2천만 원)라니 완전 멋지지.
Raising twenty thousand dollars in just two years is absolutely mind-blowing, don’t you think?
17. 대회 측에서 100세 이상 부문도 추가했다는데, 할아버지는 10년 뒤에 그 부문에서 뛰어보고 또 나이 제한을 늘려달라고 요청할 계획이시래.
Word is the organizers added a 100-plus category, and the grandpa plans to run in that division in ten years and ask them to push the age limit even further
18. 진짜 폼 미친 90대 런닝맨이셔.
He is a goated 90-year-old runner who is in insane shape