1. 진짜 어이가출하는 소식 하나 들고 왔어.
I've got some absolutely mind-boggling news to share with you all
2. 맨날 차들 꽉꽉 막혀서 속 터지는 매시 터널 다들 알지?
You all know the Massey Tunnel, where bumper-to-bumper traffic drives everyone crazy, right?
3. 그거 드디어 8차선짜리 삐까뻔쩍한 새 터널로 바꾼다고 해서 우리 모두 기대하고 있었잖아.
We were all so hyped up about them finally replacing it with a shiny new eight-lane tunnel
4. 근데 이번에 BC주 정부가 갑자기 시공사랑 계약 시원하게 파기하고 입찰부터 다시 한다네.
But this time, the BC government suddenly scrapped the contract with the builder and is restarting the bidding process from scratch
5. ㅋㅋㅋ 원래 작년 9월부터 잘나가는 큰 건설사들 모인 팀이랑 디자인 짜고 초기 기초 공사 어찌할지 열심히 얘기 중이었거든.
Lol, they had actually been hashing out the design and early prep work with a team of big-shot construction firms since September of last year.
6. 근데 결국 도장 찍기 전에 조건이 안 맞았는지 엎어졌대.
But the deal fell through before they could sign it because they couldn't agree on the terms
7. 정부에서는 이제 통째로 한 팀에 다 맡기는 대신에, 프로젝트를 여러 개로 쪼개서 이 팀 저 팀 나눠서 시키겠다고 하더라고.
Instead of handing the whole thing over to just one single team, the government is gonna break the project down and split it up among different groups.
8. 서리 랭리 스카이트레인 연장할 때 썼던 방법처럼 말이야.
Just like the playbook they used for the Surrey-Langley SkyTrain extension
9. 근데 교통부 장관 피셜로는 이렇게 갈아엎어도 원래 목표였던 2027년 착공이랑 2030년 완공 일정엔 전혀 지장 없을 거고, 세금도 예상했던 41억 5천만 달러(약 4조 원)에서 1원도 더 안 오를 거라는데...
But according to the transportation minister even with this major shake-up the original schedule to break ground in 2027 and wrap up by 2030 will stay right on track and the cost won't go a single penny over the estimated 4.15 billion dollars
10. 솔직히 뼈 맞을 소리인데 이걸 누가 곧이곧대로 믿겠어.
Honestly, it's a hard pill to swallow, so who's actually going to buy that?
11. ㅋㅋ 당연히 동네 정치권은 팝콘 각 제대로 잡혔지.
Naturally, local politicians are grabbing their popcorn to watch the drama
12. 델타시 시장 후보인 딜런 크루거는 “아니, 이렇게 중요한 프로젝트가 왜 엎어지고 비용은 계속 눈덩이처럼 불어나는 거임?
Delta mayoral candidate Dylan Kruger was like Seriously, how does such a major project fall through while the costs keep snowballing?
13. 당장 독립적인 감사 들어가야 함” 이러면서 완전 맹비난 중이고.
He’s totally putting them on blast demanding an independent audit right away
14. 근데 또 다른 시장 후보인 멜리사 그라넘은 현 시장인 조지 하비 탓을 하네.
But Melissa Granum, another mayoral candidate, is pointing the finger at the current mayor, George Harvie.
15. 원래 BC 자유당(B.C.
Originally, they were gonna build a bridge under the B.C. Liberals, but the ruling NDP scrapped it.
16. Liberals) 정부 시절에 다리 놓기로 했던 거 지금 집권당인 신민당이 취소했는데, 그때 하비 시장이 다리 짓는 거 대신 터널 만들자고 찬성표 던졌다 이거지.
The current NDP government trashed the bridge planned under the BC Liberals and Mayor Harvie went ahead and voted for a tunnel instead
17. 지금 그놈의 터널은 언제 완공될지 기약도 없는데 말이야.
As for that stupid tunnel who knows when it'll ever be finished
18. 아무튼 출퇴근하는 사람들만 더 헬게이트 열리게 생겼음.
Either way, commuters are the ones who are in for absolute hell