1. 카타르가 피파랭킹 19위 스위스 상대로 완전 텐백(필드 플레이어 10명이 전부 수비에 가담하는 전술) 시전해서 무승부 캐낸 거 봤어?
Did you see Qatar completely park the bus and scrape a draw against 19th-ranked Switzerland?
2. 스위스가 점유율 70%로 가둬놓고 팼는데도 결국 페널티킥으로 한 골밖에 못 넣었잖아.
Switzerland dominated with seventy percent possession and pinned them back in their half, but they only ended up scoring a single goal off a penalty.
3. 카타르는 자기 진영에서 진짜 우주방어만 쳤거든.
Qatar literally did nothing but park the bus in their own half.
4. 우리 캐나다 대표팀도 이번 카타르전에서 이 ‘로 블록’(수비 라인을 깊숙이 내리고 버티는 전술)을 어떻게 뚫어내느냐가 최고 핵심이야.
How our Canadian team breaks down this low block against Qatar is going to be the absolute key.
5. 선수들이 스위스전 꼼꼼하게 돌려보면서 이미 파훼법 싹 다 연구해놨다고 하더라고.
I heard the boys studied the Swiss match inside out and have already figured out how to crack their low block
6. 일단 무조건 선제골을 빨리 박아넣는 게 중요해.
First off, it is absolutely crucial to bang in the opening goal quickly
7. 그래야 카타르도 수비만 안 하고 라인을 올릴 테고, 그럼 우리한테 뒷공간이 생기니까.
That way, Qatar will have to stop parking the bus and push their lines up, which will open up space in behind for us
8. 참고로 우리 캐나다가 선제골 넣었을 때 최근 성적이 7승 1무 2패로 폼이 미쳤거든.
For the record, when Canada scores first, our recent record of 7-1-2 is absolutely insane.
9. 그리고 캐나다 홈경기잖아?
Plus, Canada is playing on home turf, right?
10. 밴쿠버 관중들 응원 버프(게임에서 능력치를 올려주는 효과) 찐하게 받아서 초반부터 완전 기선제압 해야 해.
We gotta ride the massive boost from the Vancouver crowd and completely dominate right from the get-go
11. 조 1위로 녹아웃 스테이지(단판 승부로 진행되는 결선 토너먼트) 진출하면 계속 밴쿠버 홈구장에서 경기할 수 있어서 선수들 동기부여도 완전 뿜뿜한 상태야.
If we top the group and reach the knockout stage we get to keep playing right here in Vancouver which has the players absolutely pumped up
12. 조너선 데이비드(캐나다의 에이스 공격수)가 요새 골을 못 넣고 있긴 한데, 수비수들 어그로(관심이나 시선을 끄는 행위) 다 끌어주고 수비 가담도 쩔어서 동료들은 완전 무한 신뢰 중이야.
Although Jonathan David is on a goal drought he draws all the defenders' attention and his defensive work rate is so insane that his teammates have absolute faith in him
13. 알폰소 데이비스(캐나다 최고의 월드클래스 윙어)는 햄스트링(허벅지 뒷근육) 부상이라 이번에 쉴 확률이 높은데, 대신 나오는 리치 라레이아가 스피드도 좋고 상대 멘탈 터는 트래시 토크(상대를 자극하는 도발적인 말) 장인이라 기대해 볼 만해.
Alphonso Davies is likely sitting this one out with a hamstring injury, but Richie Laryea is super fast and a master at trash-talking to get under the opponents' skin, so he's definitely worth keeping an eye on.
14. 아랍어 몰라도 만국 공통어로 찰지게 도발할 수 있대.
They say he can deliver epic trash talk in the universal language even without knowing a word of Arabic
15. 만약에 필드골로 꽉 막히면 세트피스(코너킥이나 프리킥 같이 정해진 위치에서 공을 차는 공격) 찬스도 적극적으로 노려야 돼.
If we’re completely blocked in open play, we must actively go after set pieces.
16. 결론은 초반부터 닥공(닥치고 공격)해서 골 넣고 밴쿠버 홈 이점 살려서 조 1위 가즈아 하는 거지.
Basically, we gotta go all-out attack right off the bat to score leverage that Vancouver home advantage and take the top spot in our group