1. 써리(캐나다 BC주 도시) 왈리 지역에 오랫동안 이슬람 사원으로 쓰이던 평범한 하얀 단독주택이 있었어.
An ordinary white single-family house in Surrey's Whalley neighborhood served as a mosque for a long time.
2. 이름은 ‘마스지드 알누르(빛의 사원)’.
It goes by the name of Masjid Al-Noor meaning the 'Mosque of Light'
3. 근데 이번에 이 사원 운영진이 개발업체랑 손잡고 이 부지를 무려 38층짜리 초고층 주상복합 아파트로 탈바꿈시킨다는 소식이야.
But word is that the mosque board is joining forces with a developer to transform this site into a whopping 38-story mixed-use tower.
4. 아파트 373세대랑 엄청 큰 새 사원이 같이 들어서는 거지.
They are building 373 apartment units and a massive new mosque in the same spot
5. 이번 주에 시의회 승인도 떨어졌어.
The city council also gave it the green light this week.
6. 사원 회장님 말로는 가족이나 청년들이 모일 번듯한 공간이 진짜 필요했대.
According to the mosque president, they desperately needed a decent space for families and youth to gather.
7. 게다가 무슬림은 하루에 다섯 번씩 기도를 해야 하잖아?
Plus, Muslims are supposed to pray five times a day, you know?
8. 이 아파트에 살면 그냥 엘리베이터 타고 쓱 내려가서 기도하고 오면 되니까 개이득인 부분이지.
Living in this apartment is a total win since you can just ride the elevator downstairs to do your daily prayers
9. 사실 이 동네가 이민자 비율도 51%나 되고 스카이트레인(경전철)역도 가까워서 위치가 폼 미쳤거든.
Honestly, this neighborhood has a killer location with a 51% immigrant population and the SkyTrain station right nearby.
10. 반대하는 사람도 찔끔 있긴 했는데, 찬성 서명이 2천 개가 넘어서 가볍게 패스됐어.
There was a tiny bit of opposition but with over two thousand supporting signatures it sailed right through
11. 요즘 메트로 밴쿠버(밴쿠버 광역권)에선 종교 시설이랑 주거 단지를 합치는 게 꽤 트렌드야.
Blending places of worship with residential housing has become quite the trend in Metro Vancouver these days
12. 특히 교회들이 이런 걸 많이 해.
Churches especially are jumping on this trend big time.
13. 건물은 낡아가고 수리비는 쪼들리는데 신도 수는 줄어드니까, 꿀자리 땅을 활용해서 아파트를 올리고 그 수익으로 버티는 생존 전략을 쓴달까?
With aging buildings and rising maintenance costs and their congregations shrinking, they leverage their prime land to build condos and survive off the revenue.
14. 땅을 100% 소유하진 못해도 살아남으려면 어쩔 수 없는 선택이지.
Even if they don't own the land outright they have to do this to stay afloat
15. 어쨌든 사원도 새로 짓고 집도 늘어나니 꿩 먹고 알 먹고 아니겠어?
Anyway, building a new mosque and adding housing is a total win-win, isn’t it?