1. 프레이저 밸리(Fraser Valley, 캐나다 브리티시컬럼비아주 남서부의 계곡 지대)에 있는 워터파크에서 안타까운 사고가 발생했어.
A really heartbreaking accident happened at a waterpark in the Fraser Valley
2. 월요일에 아이들 12명이 병원에 입원하는 일이 있었는데, 그중 몇 명은 심각한 전기 화상을 입었다고 해.
I heard twelve kids ended up in the hospital on Monday with some of them suffering severe electrical burns
3. 조사관들이 현장을 확인해 본 결과, 전기에 관련된 규정 위반 사항들이 발견되었다네.
When investigators checked out the scene, they uncovered some electrical code violations.
4. 수요일 발표에 따르면, 기술안전청(Technical Safety B.C., 브리티시컬럼비아주의 기술 설비 안전을 감독하는 기관) 직원들이 여전히 컬터스 레이크 워터파크(Cultus Lake Waterpark)에 남아서 전기 인프라 상태를 점검 중이야.
According to Wednesday's update Technical Safety BC staff are still at Cultus Lake Waterpark checking out the electrical infrastructure
5. 모든 위험 요소가 해결될 때까지 워터파크는 무기한 폐쇄될 예정이라고 해.
They say the water park is gonna stay shut down indefinitely until all safety hazards are resolved
6. 사고는 월요일 오전 11시 직후에 제로-60 레이스웨이(Zero-60 Raceway) 워터슬라이드 대기줄에서 일어났어.
The accident went down right after 11 AM on Monday in the waterslide line for the Zero-60 Raceway
7. 아이들이 금속 난간을 만졌다가 감전이 된 거지.
The kids touched the metal railing and ended up getting zapped.
8. 다친 아이들 대부분은 학년말 현장 체험학습을 온 포트코퀴틀럼(Port Coquitlam)의 미네카다(Minnekhada) 중학교 학생들이었어.
Most of the injured kids were middle schoolers from Minnekhada in Port Coquitlam on an end-of-the-year field trip
9. 아이들 중 10명은 애버츠포드(Abbotsford) 병원으로 이송되었고, 2명은 밴쿠버에 있는 B.C.
Ten of the kids were rushed to Abbotsford Hospital, while two were airlifted to B.C. Children's Hospital in Vancouver
10. 어린이 병원(B.C.
B.C. Children’s Hospital
11. Children’s Hospital)으로 헬기를 통해 긴급 이송됐어.
They got airlifted to Children’s Hospital
12. 다행히 화요일 기준으로 다리에 화상을 입은 아이를 포함해 최소 4명은 퇴원했거나 퇴원할 예정이라고 하네.
Thankfully, as of Tuesday, at least four kids, including the one with leg burns, have been discharged or are about to be.
13. 정말 가슴 아픈 일이고, 아이들이 빨리 회복했으면 좋겠어.
This is truly heartbreaking and I hope the kids get well soon