1. 매시 터널(Massey Tunnel: BC주 델타와 리치먼드를 잇는 해저 터널) 새로 짓는 비용이 처음 예상했던 것보다 무려 3배나 뛰어오른 110억 달러(약 11조 원)에 달할 수도 있다는 썰이 돌고 있어.
Word is going around that rebuilding the Massey Tunnel could hit 11 billion dollars, triple the original estimate
2. 델타시 시의원이랑 건설업계 쪽에서 흘러나온 얘기라는데, 진짜라면 완전 헬게이트 열린 거지.
Word on the street is this leaked from a Delta councillor and the construction industry and if true, all hell will break loose
3. 원래는 2012년에 당시 BC 자유당 정부가 다리를 놓자고 했었는데, 2017년에 NDP(신민주당: 캐나다의 진보 정당)가 정권을 잡으면서 다리 프로젝트를 엎어버리고 다시 터널로 바꾸면서 스노우볼이 구르기 시작했어.
Back in 2012, the then BC Liberal government wanted to build a bridge, but in 2017, the NDP took over and killed the project, switching back to a tunnel, which started this whole massive snowball effect.
4. 원래 예산은 41억 5천만 달러였고 2030년 완공 목표였는데, 지금은 예산 펑크 나서 연방 정부한테 40억 달러만 제발 도와달라고 손벌리고 있는 상황이야.
The budget was originally 4.15 billion dollars to finish the project by 2030 but they ran out of cash and are begging the feds for 4 billion
5. 엎친 데 덮친 격으로 최근에 주 정부가 원래 공사를 맡았던 건설사 컨소시엄이랑 계약까지 파기해 버렸어.
To make matters worse the provincial government recently ripped up the contract with the builder consortium originally hired for the project
6. 기존 터널이랑 너무 가깝고 깊게 파야 해서 지진 대비 안전성 문제로 멘붕이 왔나 봐.
I guess they totally lost their minds over seismic safety concerns because it's too close to the old tunnel and requires digging way too deep
7. 해결하려고 할 때마다 견적이 미친 듯이 올라가니까 결국 터진 거지.
Every time they tried to fix it the estimate went through the roof so it eventually blew up in their faces
8. 건설업계 고인물들은 차라리 예전 계획대로 다리를 지었으면 진작에 완공되고 돈도 훨씬 덜 들었을 거라고 팩폭을 날리고 있어.
Construction industry veterans are spitting facts saying that building the bridge as originally planned would've been finished ages ago and cost way less cash
9. 주 정부는 110억 달러까지는 아니라고 선을 긋고 있지만, 이대로라면 언제 다 지어질지, 돈은 얼마나 더 깨질지 아무도 모르는 노답 상황이야.
The provincial government is drawing the line at eleven billion dollars but if things go on like this it's a total dead end where nobody knows when it'll be finished or how much more cash we'll burn
10. 세금 살살 녹는 소리가 여기까지 들리지 않아?
Can't you hear our tax dollars going down the drain from here