1. 밴쿠버랑 토론토 중에 어디가 살기 좋냐는 캐나다의 영원한 국룰 떡밥이지.
Deciding whether Vancouver or Toronto is better to live in is Canada's ultimate, never-ending debate.
2. 근데 이번 피파 월드컵을 거치면서 적어도 축구 개최지로는 밴쿠버가 토론토를 완벽하게 압살했다는 평이 지배적이야.
But after this FIFA World Cup everyone agrees Vancouver completely wiped the floor with Toronto at least as a soccer host
3. 두 곳 다 가본 축구팬들이 왜 밴쿠버가 훨씬 폼이 좋았는지 4가지로 요약해 줄게.
Soccer fans who've been to both spots break down four reasons why Vancouver was on a whole other level
4. 첫 번째는 경기장 스펙의 차이야.
First off, it's all about the difference in stadium specs
5. 토론토의 BMO 필드는 월드컵 구장 중 제일 작고 시야 방해도 심해서 서서 봐야 할 정도였대.
They say Toronto's BMO Field was the smallest World Cup venue, with sightlines so bad that you basically had to stand to see.
6. 반면에 밴쿠버의 BC 플레이스(BC주 최대의 다목적 돔구장)는 원형 구조라 시야도 시원하게 뚫려 있고, 사운드가 꽉 차서 응원할 때 현장감이 완전 저세상 급이라는 거지.
On the other hand, Vancouver’s BC Place, the province’s largest multi-purpose dome, has a circular design offering great sightlines, and the booming sound makes the vibe while cheering absolutely out of this world.
7. 두 번째는 날씨 운빨과 방어력.
Secondly, it's about weather luck and weather defense.
8. 토론토는 번개 치고 비 와서 팬 페스티벌이 취소되거나 낮에는 땡볕에 구워지는 참사가 있었어.
Toronto was a total disaster with the fan fest getting rained out due to lightning storms or everyone just baking under the scorching sun during the day
9. 하지만 밴쿠버는 뚜껑 닫히는 돔구장이라 비바람이 몰아치든 햇빛이 따갑든 뽀송뽀송하게 경기에만 집중할 수 있었지.
But since Vancouver has a retractable roof, you could stay bone-dry and comfortable, just focusing on the game, rain or shine.
10. 세 번째는 길 찾기와 축제 분위기.
Third, finding your way around was a complete breeze and the whole festival vibe was totally next level
11. 토론토 구장은 도심에서 걷기도 멀고 동선이 빡빡해서 좀 딱딱한 행사 같았대.
They say the Toronto stadium was a hike from downtown, and the cramped layout made it feel kind of stiff.
12. 근데 밴쿠버 구장은 다운타운 한복판이라 스카이트레인(밴쿠버 전역을 연결하는 무인 경전철)에서 내리면 바로 앞이야.
But Vancouver's stadium is right in downtown, so it's right there when you get off the SkyTrain.
13. 경기 전후로 사이언스 월드부터 길거리에 쏟아져 나온 팬들이 다 같이 노래 부르고 춤추는 진짜 축제 분위기였다고 해.
Before and after the match fans flooded the streets from Science World singing and dancing together with a total festival vibe
14. 마지막은 말해 뭐해, 미친 자연경관이야.
Last but not least, needless to say, the scenery is absolutely mind-blowing.
15. 토론토가 평범한 빌딩 숲 뷰라면, 밴쿠버는 산과 바다가 한 컷에 들어오는 사기캐급 풍경이잖아.
If Toronto is just a basic concrete jungle Vancouver is a complete cheat code with mountains and ocean in one frame
16. 경기 보고 나서 스탠리 파크나 해변으로 훌쩍 떠나기에도 완벽해.
It's perfect for heading off to Stanley Park or the beach right after the game
17. 이 정도면 월드컵 직관하러 밴쿠버 온 사람들 완전 뽕 뽑은 거 인정하는 부분이지.
You have to admit that everyone visiting Vancouver for the World Cup got their absolute money's worth