1. 밴쿠버 선(Vancouver Sun) 신문에 실린 독자들의 매운맛 편지들을 모아봤어.
I've rounded up some spicy letters from readers in the Vancouver Sun.
2. 첫 번째는 트럼프 시절 국토안보부 장관이었던 크리스티 노엄(Kristi Noem) 이야기야.
First off, let's talk about Kristi Noem, Trump's former Homeland Security Secretary
3. 이 사람이 B.C주 광산 회사 자문 위원으로 뽑혔는데, 과거에 유색인종 추방 작전도 주도하고 캐나다를 미국의 51번째 주라고 부르며 선 넘는 발언을 했던 사람이라 시끌시끌해.
Everyone is talking about this person appointed as an advisor to a BC mining company especially since she has a history of leading deportations of people of color and crossed the line by calling Canada the 51st state of the US
4. 원주민들이 자기들 땅에서 이런 사람이 광산 관리하는 걸 달가워하겠냐고 아주 찰지게 꼬집고 있지.
They're pointing out in no uncertain terms that Indigenous people wouldn't be thrilled to have someone like her running a mine on their own native land
5. 약물 과다 복용 사망자가 줄어든 걸 두고도 말들이 많아.
There's a lot of buzz about the drop in drug overdose deaths
6. 어떤 칼럼니스트가 정부 정책 덕분이라고 입을 털었는데, 전문가들이 바로 반박하고 나섰어.
Some columnist ran their mouth about government policy saving the day, but experts immediately clapped back.
7. 사망자 감소는 다른 지역에서도 똑같이 나타나는 현상이고, 정책이 바뀌기 한참 전부터 이미 줄고 있었다는 거야.
The death toll is dropping everywhere else as well, and it was already going down way before the policy changed.
8. 펜타닐(강력한 마약성 진통제) 농도가 낮아진 게 더 큰 이유일 수 있다며 팩트 폭격을 날려버렸어.
They dropped a massive reality check saying that weaker fentanyl potency might be the real reason
9. 피파(FIFA) 월드컵 예산 문제도 빠질 수 없지.
And we definitely can't leave out the FIFA World Cup budget drama
10. 캐나다에서 열리는 경기 때문에 어마어마한 세금이 들어간다는데, 요즘 노숙자도 늘고 밥 굶는 사람도 많은 마당에 프로 스포츠에 세금을 퍼주는 게 맞냐는 뼈 때리는 지적이야.
It’s a brutal reality check on whether we should dump crazy tax dollars into pro sports, especially when homelessness is skyrocketing and folks are starving just to host games here in Canada
11. 차라리 국민 투표라도 해야 하는 거 아니냐고 하네.
They're asking if we shouldn't at least put it to a referendum
12. 마지막으로는 무역 협정 팩폭이야.
Lastly, they hit us with some hard truths about the trade deal
13. 다른 나라랑 협상할 때 이왕 뭔가 내줄 거면 우유값 좀 내리게 유제품 시장을 열거나, 질 좋은 전기차를 싸게 들여오자는 거지.
If we're giving something away in trade talks we might as well open the dairy market to lower milk prices or bring in high-quality electric vehicles on the cheap
14. 세금으로 기업들 배 불리는 짓은 그만하자는 속 시원한 사이다 발언이야.
It's a refreshing, spot-on call to stop lining corporate pockets with tax dollars
15. 전체적으로 세상 돌아가는 꼴에 대해 할 말 많은 사람들의 일침이 가득해.
All in all, it's packed with truth bombs from folks who have plenty to say about the state of the world