1. 1985년에 발생했던 에어인디아(인도 국영 항공사) 182편 폭탄 테러 사건 기억나?
Do you remember the bombing of Air India Flight 182 back in 1985?
2. 벌써 41년이라는 시간이 흘렀는데, 최근 아일랜드 아하키스타에서 희생자들을 기리는 아주 뭉클한 추모식이 열렸어.
It’s already been 41 years, but a really touching memorial service was recently held in Ahakista, Ireland, to honor the victims.
3. 이 사건은 캐나다 BC주를 근거지로 하던 바바르 칼사(시크교 분리주의 무장단체)가 일으킨 캐나다 역사상 최악의 테러였지.
This was the worst terrorist attack in Canadian history, pulled off by Babbar Khalsa, a Sikh separatist group based right here in BC
4. 무려 329명의 무고한 생명이 희생됐거든.
A whopping 329 innocent lives were lost just like that.
5. 당시 6살의 나이에 엄마를 잃었던 니샤 탐피라는 의사분이 이번 추모식에 참석해서, 사건 직후 구조에 발 벗고 나섰던 아일랜드 현지 어부들과 경찰관들을 만나 눈물로 감사 인사를 전했어.
Dr. Nisha Thampi, who lost her mom at just six years old, attended the memorial to tearfully thank the local Irish fishermen and police officers who jumped in to help right after the tragedy.
6. 참담한 비극이었지만, 탐피는 절망 속에서도 인류애를 보여준 현지 주민들 덕분에 오히려 큰 위로와 치유를 받았다고 하더라고.
Even though it was a devastating tragedy, Tampi found huge comfort and healing thanks to the locals showing humanity in the midst of despair.
7. 두 아들을 잃은 털라파티 부부도 매년 이곳을 찾고 있는데, 아일랜드 사람들의 따뜻한 마음이 이들이 계속 살아갈 수 있는 원동력이 되어주었대.
The Thallapathys, who lost their two boys, still visit here every year, and they say the warmth of the Irish people is what keeps them going.
8. 세월이 흐르면서 남은 유족들의 수가 줄어들고 있어서, 이 끔찍한 비극이 사람들의 기억 속에서 잊혀질까 봐 걱정하는 목소리도 커지고 있어.
As time passes and surviving families dwindle people are increasingly worried that this terrible tragedy will be forgotten
9. 그래서 유족들과 관계자들은 캐나다, 인도, 아일랜드 정부가 힘을 합쳐 작은 방문자 센터를 만들고, 학교에서도 이 사건에 대해 제대로 가르쳐야 한다고 강조하고 있지.
That’s why the families and officials are calling on the governments to team up to build a small visitor center and teach kids about this properly in school
10. 단순히 슬픔에서 끝나는 게 아니라, 아픈 역사 속에서 교훈을 얻고, 가장 어두운 시기에 서로 손을 내밀어준 따뜻한 연대의 가치를 기억하자는 유족들의 다짐이 정말 깊은 여운을 남기는 것 같아.
Rather than just crying over it the families' promise to learn from this painful history and remember how people came together during the darkest times really hits different