1. BC주에 또 산불이 떡하니 11개나 새로 터졌어.
Eleven brand new wildfires just popped up out of nowhere in BC.
2. 날씨는 덥고 건조한데 거기에 번개까지 내리꽂히면서 곳곳에서 불이 붙고 있는 상황이야.
With the weather being crazy hot and dry and lightning striking on top of that fires are popping up all over the place
3. 수요일에 새로 난 불 중 두 개는 릴루엣 남쪽에서 빠르게 번지고 있는데, 그중 하나가 릴루엣에서 남쪽으로 약 25km 떨어진 '라일리 크릭' 산불이야.
Two of the new wildfires from Wednesday are spreading fast south of Lillooet, with one of them being Riley Creek, located about twenty-five kilometers south of town.
4. 면적이 약 0.5제곱킬로미터 정도로 매핑됐고, 나머지 하나는 좀 더 작은데 릴루엣 남서쪽에 있어.
It’s mapped at about 0.5 square kilometers, and the other one’s a bit smaller, sitting southwest of Lillooet.
5. 이 두 개 다 번개 때문에 불이 붙은 걸로 추정되고 있어.
Both of these are believed to have been sparked by lightning
6. 릴루엣은 리튼에서 북서쪽으로 60km 조금 넘게 떨어진 곳인데, 리튼에서는 금요일에 '소 크릭' 산불 때문에 주민 대피령이랑 고속도로 폐쇄까지 했었거든.
Lillooet is a little over 60 kilometers northwest of Lytton, which had to issue evacuation orders and close highways on Friday due to the Saw Creek wildfire
7. 근데 그 불은 화요일 기준으로 거의 진압된 걸로 보고 있어서 그나마 다행이야.
But thank goodness that fire was reported as mostly contained as of Tuesday
8. BC 산불청(BC Wildfire Service, 산불 관리하는 정부 기관)이 저녁 7시 좀 넘어서 업데이트한 내용을 보면, 통제 불능 산불이 11개라고 했어.
According to the BC Wildfire Service's update just after 7 PM, they said eleven wildfires are burning out of control
9. 그래도 낮에 13개였던 거에 비하면 좀 줄어든 거지.
Still, that’s a bit of a drop from the thirteen we had earlier today
10. 게다가 수요일 저녁엔 휘슬러랑 펨버튼 사이에서도 빠르게 번지는 산불이 하나 또 터져서 소방관들이 출동했어.
To top it all off, another fast-moving wildfire broke out between Whistler and Pemberton on Wednesday evening, sending firefighters rushing straight to the scene
11. 이것도 0.06제곱킬로미터 규모인데 역시 번개가 범인이래.
This one is also about 0.06 square kilometers, and surprise surprise, lightning is the culprit.
12. 전체적으로 보면 BC주에 지금 39개의 산불이 타고 있고, 그중 23개가 화요일부터 수요일 밤 사이에 새로 생긴 거야.
All in all, BC has thirty-nine active wildfires burning right now, and twenty-three of those popped up between Tuesday and Wednesday night
13. 진짜 단기간에 폭발적으로 늘어난 거지.
They seriously just shot up out of nowhere in such a short span of time
14. 근데 문제는 앞으로야.
But the worst is yet to come
15. 심한 폭풍이랑 번개가 더 칠 거라고 예보됐는데, 거기다 주 전역 산불 지역에 시속 80km짜리 돌풍까지 분다고 하니까 불 끄는 작업이 더 힘들어질 수도 있대.
With more severe storms and lightning forecasted, and 80 km/h wind gusts hitting the wildfire areas province-wide, putting out the fires could get way harder.
16. 소방관들 진짜 고생이 많네.
Those firefighters are seriously working their butts off