1. 오늘 LA 소파이 스타디움에서 캐나다 남자 축구 대표팀이 사상 첫 녹아웃 스테이지(지면 바로 탈락하는 토너먼트전) 경기를 치른대.
I heard Canada's men's soccer team is playing their first-ever knockout match at SoFi Stadium in LA today
2. 조 2위로 올라간 캐나다의 상대는 피파랭킹(국제축구연맹 세계순위) 54위인 남아공이야.
Canada made it through in second place and now they are facing South Africa who is ranked fifty-fourth
3. 우리가 32위니까 오히려 폼 미친 꿀대진을 받은 거지.
Since we are ranked thirty-second we actually landed an insanely lucky matchup
4. 지금 밴쿠버 쪽 유니폼 가게들은 굿즈가 동나서 물량 맞추느라 영혼까지 끌어모으고 있대.
Vancouver jersey shops are running out of stock and scrambling like crazy to meet demand
5. 리치먼드의 한 가게 사장님은 혹시나 하고 120벌 시켰다가 완판 찍었고, 다른 가게는 평소보다 10배나 많이 팔려서 알바까지 새로 뽑았을 정도야.
One Richmond shop owner ordered 120 jerseys just in case and sold out completely, while another shop sold ten times more than usual, even hiring a new part-timer.
6. 그야말로 국뽕이 제대로 차오르는 중이지.
Honestly, our national pride is totally off the charts right now
7. 남아공은 우리랑 스타일이 꽤 비슷해.
South Africa’s playstyle is pretty much like ours.
8. 엄청 빠르고 피지컬도 좋고 수비도 딴딴하거든.
They’re insanely fast and super physical and have a rock-solid defense
9. 심지어 남아공이 조별리그에서 한국을 1대0으로 잡고 올라온 거라 절대 방심하면 안 돼.
South Africa actually beat South Korea one-nil in the group stage so we definitely can’t let our guard down
10. 양 팀 모두 선제골에 목숨을 걸 텐데, 분석 데이터를 보면 첫 골 먹힌 팀이 질 확률이 69%나 된대.
Both teams are gonna risk it all for the opening goal, but stats show conceding first gives a 69% chance of losing
11. 특히 꿀잼 포인트는 우리가 이번 토너먼트에서 한국 대신 남아공을 만나서 천만다행이라는 거야.
The best part is we got super lucky facing South Africa instead of South Korea this tournament
12. LA에 한인들이 엄청 많이 살아서, 만약 한국이랑 붙었으면 거의 원정 경기 뛰는 수준으로 멘탈 털렸을 거거든.
Since LA is packed with Koreans playing Korea would have totally wrecked our minds just like playing an away game
13. 한국이 떨어지는 바람에 암표 가격도 떡락했다고 하니 우리 입장에선 완전 땡큐지.
Since Korea got knocked out, scalped ticket prices plummeted, which is a total win for us.
14. 도박사들이랑 전문가들은 우리가 볼 점유율(공을 소유하는 시간 비율)을 높게 가져가면서 근소한 차이로 이길 거라고 예측하고 있어.
Bookies and experts predict we will edge them out while dominating possession
15. 오늘 이기면 텍사스 휴스턴으로 가서 16강전을 치르니까 다 같이 치킨 뜯으면서 각 잡고 응원해 보자고.
If we win today, we’re heading to Houston, Texas for the round of 16, so let’s grab some chicken and cheer our hearts out!