1. 드디어 NHL(북미아이스하키리그) FA(자유계약선수) 시장 문이 활짝 열렸어.
The NHL free agency market is finally wide open
2. 우리 밴쿠버 캐넉스는 이번에 헛스윙 삼진 당할 바엔 1루타라도 확실히 치자는 마인드로 실속 챙기기에 들어간 모양이야.
It looks like our Vancouver Canucks are opting for safe singles instead of striking out swinging this time
3. 영건들 멘탈 잡아줄 베테랑이랑 몸빵용 피지컬 괴물들을 줍줍해야 하는데, 요즘 주먹 쓰는 형님들 몸값이 금값이라 라이언 존슨 단장님 머리 좀 아프실 듯.
We need to scoop up veterans to keep the young guns focused and physical beasts for heavy hitting but since tough guys cost a fortune Ryan Johnson must have a headache
4. 일단 오늘 건진 굵직한 영입 두 명부터 털어볼게.
First off, let’s break down the two massive signings we bagged today.
5. 먼저 폴 코터가 1년 215만 달러(약 30억 원)에 도장을 찍었어.
First off, Paul Cotter inked a one-year deal worth 2.15 million Canadian dollars
6. 뉴저지 데블스에서 건너온 이 형은 지난 시즌 팀 내 히트(몸싸움) 2위를 찍은 인간 불도저야.
This bro from the Devils is a straight-up human bulldozer who ranked second in hits last season
7. 4라인에 무게감 빡 실어줄 텐데, 페널티 킬(퇴장으로 인한 수적 열세 상황을 버티는 것) 경험이 없다는 게 살짝 킹받는 포인트긴 해.
He will definitely bring serious muscle to the fourth line, but his lack of penalty kill experience is slightly annoying.
8. 그리고 밴쿠버 팬들이라면 잊을 수 없는 그 이름, 루크 쉔이 무려 세 번째로 캐넉스 유니폼을 입게 됐어.
And that unforgettable name for Vancouver fans Luke Schenn, is suiting up for the Canucks for a whopping third time.
9. 1년 225만 달러에 합류했는데, 발은 좀 느려도 라커룸 분위기 메이커로는 이 형만 한 국밥 픽이 없지.
He joined for 2.25 million dollars on a one-year deal and though he's slow on his feet there is no safer bet than this guy for locker room vibes
10. 밤마다 꾸준한 폼을 보여줄 듬직한 베테랑이라 젊은 수비수들 지키미 역할로 딱이야.
He’s a rock-solid vet who delivers night after night, making him perfect for shielding our young defensemen.
11. 다른 팀들 근황도 살짝 보면, 오일러스는 수비가 노답인데 애꿎은 골리(골키퍼) 데본 레비를 영입하면서 돌려막기 중이고, 시카고는 우리랑 썸타던 이안 콜한테 돈다발을 쥐여주고 낚아채 갔어.
Looking at how other teams are doing the Oilers’ defense is a total dumpster fire so they’re just papering over the cracks by bringing in goalie Devon Levi while Chicago threw a bag of cash at Ian Cole, whom we were flirting with and snatched him away
12. 우리 성골 유스 출신 트로이 스테처는 밴쿠버 오고 싶어 죽으려 하더니 결국 토론토랑 재계약하더라.
Our homegrown boy Troy Stecher was absolutely dying to come back to Vancouver but ended up re-signing with Toronto
13. 앞으로 FA 시장에서 남은 쏠쏠한 매물들, 특히 덩치 크고 수비 잘하는 센터들을 캐넉스가 어떻게 요리조리 잘 주워 담을지 팝콘 각 잡고 지켜보자고.
Let’s grab our popcorn and watch how the Canucks scoop up remaining solid FA targets especially those big, defensive-minded centers.