1. 원래 밴쿠버 BC 플레이스(지붕이 덮인 돔 형태의 경기장)에서 캐나다가 월드컵 32강(녹아웃 라운드, 지면 바로 짐 싸서 집에 가야 하는 토너먼트 경기)을 치를 줄 알았지.
We all thought Canada would play their World Cup knockout match right here at BC Place in Vancouver
2. 근데 스위스가 캐나다를 이겨버리는 바람에, 캐나다 팬들은 뻘쭘하게 스위스랑 알제리 경기 직관하면서 누구 응원할지 눈치 게임하게 생겼어.
But with Switzerland beating Canada Canadian fans are stuck awkwardly watching the Switzerland-Algeria game in person trying to figure out who to root for
3. 이 경기 꿀잼 포인트가 몇 개 있는데, 일단 양 팀 감독들 스토리가 영화 한 편 뚝딱이야.
This matchup has some juicy storylines but the coaches' history is basically a movie
4. 스위스 감독 야킨이 예전에 BSC 영보이즈(스위스의 명문 프로축구 클럽)에서 인턴 할 때 모시던 스승님이 바로 지금 알제리 감독인 페트코비치거든.
Swiss manager Yakin actually used to intern under Petkovic, the current Algerian boss, back in the day at BSC Young Boys.
5. 게다가 페트코비치는 무려 7년이나 스위스 국대를 이끌었던 찐 스위스 전문가야.
Plus, Petkovic is a true Switzerland expert who led their national team for a whopping seven years
6. 완전 “어제의 스승이 오늘의 적”인 셈이지.
It is basically a classic case of yesterday’s mentor becoming today’s rival
7. 페트코비치는 스위스 전술 다 안다며 쿨한 척 넘기지만, 속으로는 엄청 칼 갈고 있을걸.
Petkovic acts like it’s no big deal since he knows Switzerland’s tactics, but deep down, he’s totally sharpening his knives.
8. 그리고 기자회견에서 분위기 살짝 싸해진 썰도 있어.
Plus, there is some juicy gossip about how things got awkward at the presser
9. 프랑스 기자 한 명이 알제리에서 테러 단체 인터뷰했다는 이유로 억울하게 수감 중이거든.
A French journalist is unjustly locked up in Algeria just for interviewing a terrorist group
10. 그래서 다른 기자가 총대 메고 이 얘기 꺼내려다가 알제리 관계자한테 경기 질문만 하라며 폭풍 커트 당했어.
So another reporter took the bullet to bring this sensitive topic up, but got shut down hard by the official who told him to stick to the game.
11. 그야말로 갑분싸(갑자기 분위기 싸해짐) 됐지.
It completely and utterly killed the vibe
12. 또 하나 쫄깃한 건 승부차기(정규 시간에 승부가 안 나면 페널티킥으로 승패를 가르는 룰)야.
Another total nail-biter is the penalty shootout, where teams settle the score with spot kicks if regular time ends in a draw.
13. 스위스는 옛날부터 승부차기만 가면 멘탈이 털려서 짐 싼 적이 한두 번이 아니거든.
Switzerland has choked under pressure in penalty shootouts and packed their bags more than just once or twice.
14. 이번에도 승부차기 가면 어떡하냐니까 스위스 공격수 엠볼로는 연습 많이 했다며 애써 덤덤한 척하더라고.
When asked about facing another shootout Swiss forward Embolo tried to play it cool by saying they had practiced a lot
15. 마지막으로 스위스는 늘 16강은 가는 짬바(짬에서 나오는 바이브, 경험치)가 있는 강팀이고, 알제리는 이번에 진짜 오랜만에 32강 뚫고 올라와서 나라 전체가 축제 분위기야.
To wrap up, Switzerland is a powerhouse that always cruises into the Round of 16 with their seasoned veteran vibe, while Algeria finally made it to the Round of 32 after ages, putting the whole country in full-on party mode.
16. 알제리 감독은 우린 잃을 게 없고 압박감은 스위스가 다 받을 것이라며 입을 털었고, 스위스는 우리가 열정과 짬바가 더 크다고 받아치고 있어.
The Algerian coach talked smack saying they have nothing to lose and all the pressure is on Switzerland while Switzerland clapped back claiming they have more fire and experience
17. 과연 밴쿠버 돔구장에서 누가 웃게 될지 팝콘 각 제대로야.
Grab your popcorn because it is going to be wild to see who gets the last laugh at the Vancouver dome