1. 방금 캐나다에서 최대 440억 달러(약 44조 원)짜리 초대형 송유관 프로젝트가 발표됐어.
Canada just dropped a massive pipeline project worth up to 44 billion dollars
2. 알버타에서 뽑아낸 기름을 BC주 델타에 있는 로버츠 뱅크(대형 선박이 정박할 수 있는 해양 터미널)까지 끌고 오는 남부 루트인데, 벌써부터 흥미진진한 팝콘각이야.
This southern route brings oil from Alberta all the way to Roberts Bank in Delta and honestly, it is already turning into a total popcorn-worthy drama.
3. 일단 이 땅의 원래 주인인 First Nations(캐나다 원주민) 측은 “잠깐, 우리랑 얘기된 거 없는데?”라며 급발진을 멈추라고 하는 중이야.
For starters, the First Nations, the original owners of this land, are telling them to pump the brakes, saying they were left completely out of the loop.
4. 자신들의 영토를 지나가는데 아직 제대로 된 협의도 없었다는 거지.
The thing is, it cuts through their land without any proper agreement yet
5. 지분 참여할 생각 있냐는 질문에도 “일단 환경에 무슨 피해가 갈지 견적부터 뽑아보고 얘기하자”며 철벽을 치고 있어.
Even when asked about buying in they are putting up a brick wall saying they must assess the environmental impact first
6. 물, 연어, 범고래 등 생태계가 걸려있으니 신중할 수밖에 없지.
With water, salmon, and orcas at stake, they have to play it super safe.
7. 정치권 티키타카도 장난 아니야.
The political back-and-forth is seriously no joke.
8. 원래 알버타는 북쪽으로 길을 뚫고 싶어 했는데, 마크 카니 연방 총리가 “북쪽 바다엔 탱커(기름을 싣고 나르는 대형 유조선) 절대 못 들어감”이라며 커트해버렸어.
Alberta originally wanted to carve out a route up north, but Mark Carney completely shut that down by banning tankers in those northern waters.
9. 대신 BC주 주수상한테는 전력선이나 터널 같은 인프라에 수십억 달러 지원금을 쥐여주며 딜을 성사시켰지.
Instead, they sealed the deal by handing the BC Premier billions of dollars in funding for infrastructure like power lines and tunnels
10. BC주 수상도 입꾹닫하고 남부 루트 뚫는 걸 방해 안 하기로 합의본 거야.
The BC Premier also agreed to keep his mouth shut and not get in the way of building the southern route
11. 근데 웃긴 건, 정작 이 파이프를 써야 할 석유 회사들은 아직 계약서에 도장도 안 찍었다는 거야.
But the funny thing is the oil companies supposed to use the pipeline haven't even signed on the dotted line yet
12. 업계에서는 “이거 진짜 돈 되는 거 맞음?” 하면서 살짝 의심의 눈초리를 보내고 있어.
Industry folks are giving it the side-eye, wondering if this will actually pay off.
13. 알버타 주수상은 아시아로 기름 팔아야 한다며 어떻게든 밀어붙이는 중인데, 심지어 연방정부가 말 안 들으면 알버타를 캐나다에서 분리 독립시키겠다는 카드까지 만지작거리고 있대.
The Alberta premier is pushing hard to sell oil to Asia even playing the secession card if the feds do not play ball
14. 과연 이 초대형 송유관 프로젝트가 무사히 첫 삽을 뜰 수 있을지, 아니면 환경 단체와 원주민들의 반대에 부딪혀 엎어질지 흥미진진하게 지켜봐야 할 것 같아.
It is gonna be wild to see if this mega pipeline actually gets off the ground or gets completely trashed by green groups and First Nations