1. 캐나다 남자 축구 국가대표팀이 월드컵 16강에서 모로코에 3-0으로 참교육 당하고 결국 짐을 쌌어.
The Canadian men's soccer team got schooled 3-0 by Morocco in the Round of 16 and packed their bags
2. 밴쿠버 그랜빌 스트리트에 모여있던 수천 명의 팬들도 경기 끝나니까 멘탈 털려서 뿔뿔이 흩어지더라구.
Thousands of fans gathered on Vancouver’s Granville Street got totally devastated and scattered once the match was finally over
3. 벤치에 혼자 덩그러니 남아있던 한 아저씨는 “슬프다”면서도 “그래도 우리 팀 응원하려고 모인 사람들 좀 보라”며 졌잘싸를 시전했지.
This middle-aged dude left all alone sitting on a bench was totally gutted but tried to find the silver lining by saying look at all these people who showed up to support our team
4. 이제 FIFA(국제축구연맹) 무대에서 우리도 통한다는 걸 증명했으니 축구에 투자 좀 팍팍 해야 한대.
Now that we’ve proven we can hang on the big FIFA stage, they say we need to pump serious cash into soccer
5. 사실 경기 전만 해도 거리는 완전 축제 분위기였어.
Honestly, even before the game, the streets were literally giving off major festival vibes.
6. 아침 10시부터 빨갛고 하얀 옷 입은 사람들이 길거리를 꽉 채우고 텐션이 저세상이었지.
Starting at 10 AM, people decked out in red and white packed the streets and the energy was absolutely insane
7. 술집에 자리 못 잡은 사람들은 창문 밖에서 까치발 들고 TV를 볼 정도였어.
People who couldn’t grab a seat at the pub were standing on tiptoes outside the window to watch the TV
8. 다들 “우리도 쌉가능”이라며 희망회로를 쌩쌩 돌리고 있었거든.
Everyone was running on pure hopium thinking we totally got this
9. 근데 모로코가 첫 골을 박는 순간부터 분위기가 싸해졌어.
But the vibe totally died the moment Morocco scored that first goal
10. 하필 빨간 물결 속에 모로코 국기 들고 있는 시리아 청년 둘이 있었는데, 얘네는 “상대가 아랍 팀이라 어쩔 수 없다”면서도 캐나다 축구 열기에 엄지척을 날려줬어.
Of all people, two Syrian guys in that sea of red were holding Moroccan flags, saying they couldn’t help but root for their fellow Arab team, but they still gave a massive thumbs-up to Canada’s soccer craze.
11. 결국 세 번째 골까지 먹히자 팬들은 “아 이건 아니지” 하면서 경기 끝나기도 전에 줄줄이 펍에서 빠져나갔지.
Once they conceded that third goal, fans were like, “I’m out,” and started pouring out of the pub before the game even ended.
12. 그래도 밴쿠버 시장은 “전반전은 우리가 더 잘했다”면서 기립박수 치고 “캐나다 축구 역사상 폼 역대급”이라며 폭풍 칭찬을 했어.
Even so, the Vancouver mayor gave a standing ovation, saying we dominated the first half and played our best in Canadian history
13. 한 펍 매니저도 “비록 광탈했지만 지난 3주 동안 다운타운 분위기 떡상했다”며 “축구가 사람들을 하나로 묶어줬다”고 훈훈하게 마무리하더라.
A pub manager wrapped it up warmly, saying that despite our early exit from the tournament downtown's vibe absolutely skyrocketed these past three weeks and soccer really brought everyone together like that
14. 팬들이 신나서 술집 유리잔 몇 개 깨먹은 것만 빼면 아주 완벽한 축제였지.
It was a totally perfect festival, except for the hyped-up fans breaking a few glasses in the pub.