1. 우리 동네에 새로 이사 온 아저씨가 진짜 정중하게 자기 집 앞에 주차하지 말아 달라고 부탁하더라고.
This new guy who just moved into our neighborhood very politely asked me not to park in front of his house
2. 나는 어차피 길거리에 차를 잘 안 대서 알겠다고 했지.
I told him it was totally fine since I rarely park on the street anyway
3. 왜냐고? 길가에 세워두면 차가 무사하지 못하거든.
Why? Because if you park on the street, your car is bound to get trashed.
4. 한번은 뒷문 쪽에 차를 댔는데 밤사이에 도둑놈이 내 차를 탈탈 털어갔어.
One time I parked near the back door and some thief cleaned out my car overnight
5. 모션 센서 조명까지 켜지는데 아주 편안하게 훔쳐갔더라.
They robbed me blind in total comfort even with the motion sensor lights turning on
6. 또 어떤 날은 누가 드라이버로 차 문을 쑤셔놔서 자물쇠랑 문짝을 통째로 갈았지.
Then another day, some jerk jimmied my car door with a screwdriver, so I had to replace the whole lock and door.
7. 동네에 공사 트럭들이 많아서 사이드미러를 샹들리에 귀걸이마냥 덜렁거리게 치고 간 적도 있다니까?
With so many construction trucks around someone actually clipped my side mirror and left it dangling like a chandelier earring
8. 그래서 난 무조건 차고지에 주차해.
That’s why I always make sure to park in the garage
9. 보험료 나간 거 생각하면 눈물이 앞을 가린다.
Thinking about what I paid for insurance literally makes me want to cry
10. 근데 예전에는 옆집 딸내미가 아주 싸가지 없게 자기 집 앞에 차 대지 말라고 한 적도 있었어.
But some time ago, the neighbor's daughter was super rude and told me not to park in front of her house
11. 지네 집은 차가 5대고 난 1대뿐인데 말이야.
They’ve got like five cars while I only have one
12. 솔직히 도로변 주차는 불법도 아닌데 참 어이가 없지.
Honestly, street parking isn't even illegal so it's just completely ridiculous
13. 지금 우리 골목에 6세대짜리 다세대 주택(여러 가구가 독립적으로 사는 빌라 같은 집)이 3개나 새로 생기고 있어.
Three new six-unit multiplexes are popping up on our street right now
14. 산술적으로 동네에 차가 36대나 늘어난다는 소린데, 앞으로 주차 전쟁 진짜 꿀잼일 듯.
Mathematically speaking, we're looking at thirty-six more cars in the neighborhood, so the upcoming parking wars will be entertaining as hell to watch.
15. 밤에 활동하는 도둑놈들한테는 완전 노다지(쉽게 돈을 벌 수 있는 수단)가 따로 없겠지.
It’ll be an absolute goldmine for thieves working the night shift
16. 아, 그리고 요즘 우리 밴쿠버 인심 팍팍하다는 얘기가 많잖아?
Oh, and by the way, everyone has been saying lately that people in Vancouver are getting pretty cold-hearted, right?
17. 토론토나 미국, 유럽 살다 온 사람들도 여기는 다들 끼리끼리 놀고 커뮤니티 정이 없다고 하더라고.
Even folks who lived in Toronto, the US, or Europe say people here just stick to their cliques and there is no sense of community.
18. 그래도 동부 마리타임스(캐나다 동부 해안 지역) 쪽 사람들은 캐나다에서 제일 친절하대.
But apparently, folks from the East Coast Maritimes are the absolute friendliest in Canada.
19. 스마트폰만 들여다보지 말고 우리 서로 인사도 하고 문도 잡아주면서 기본 매너 좀 챙기면서 살자.
Instead of just staring at our phones let's greet each other, hold doors and show some basic decency