1. 지금 밴쿠버에 콜롬비아 형누나들 텐션이 우주를 뚫고 올라가는 중이야.
Right now, the Colombian crowd in Vancouver has hype literally out of this world
2. 내일 BC 플레이스 경기장에서 열리는 스위스와의 월드컵 16강전을 앞두고, 콜롬비아 국가대표팀이 묵고 있는 하얏트 리젠시 호텔 앞에서 반데라조(Banderazo, 남미 특유의 열정적인 경기 전 길거리 응원 파티)가 열렸거든.
Ahead of tomorrow’s Round of 16 match against Switzerland at BC Place, a Banderazo street party went down right outside the Hyatt Regency where the Colombian team is staying.
3. 피에브레 아마리야(Fiebre Amarilla, 콜롬비아 대표팀을 상징하는 노란색 유니폼을 입고 전 세계를 누비는 열혈 응원단)가 주도하는 이 파티는 그냥 응원이 아니라 진짜 콜롬비아 문화 그 자체야.
This party led by Fiebre Amarilla the die-hard fans traveling the world in their signature yellow jerseys is not just regular cheering it is pure Colombian culture itself
4. 밴쿠버 길거리에서 북치고 장구치고...
They’re making a massive racket on the streets of Vancouver by beating drums and rocking out
5. 아니, 살사춤 추고 떼창하면서 완전 축제 분위기를 만들고 있어.
I mean, they're dancing salsa belting out songs together, and turning the place into a total party.
6. 물론 밴쿠버 룰에 맞춰서 폭죽을 터뜨리거나 지붕 위에 올라가서 춤추는 위험한 짓은 안 한다고 하더라구.
Of course, they say they’re playing by Vancouver’s rules to avoid dangerous stunts like setting off fireworks or dancing on roofs
7. 대신 승리의 기운을 모은다면서 대회 내내 노란 유니폼을 안 빨고 입는 징크스 같은 건 철저하게 지키고 있대.
Instead, they strictly follow the jinx of wearing unwashed yellow jerseys throughout the tournament to channel winning vibes
8. 운 떨어질까 봐 안 빤다는데 냄새는 좀 참아야겠지?
They say they aren't washing them to keep their good luck going, but we will just have to deal with the stinky smell, right?
9. 원래 남미 축구 파티면 길거리에 그릴 깔아놓고 엠파나다(Empanada, 남미식 고기 파이) 같은 걸 구워 먹어야 찐인데, 밴쿠버는 규정이 빡세서 그건 못 하는 게 좀 아쉽대.
A real South American soccer party is all about grilling empanadas on the street so it’s a bummer they can’t do it due to Vancouver’s super strict rules
10. 그래도 고향에서 응원하러 오려는 사람들이 왓츠앱(WhatsApp, 남미에서 주로 사용하는 모바일 메신저)에서 표 구하느라 폰에 불이 날 정도로 열기가 엄청나.
Still, folks back home wanting to support are blowing up WhatsApp to score tickets, making the hype absolutely unreal right now.
11. 이에 질세라 스위스 팬들도 자기들만의 산악 지대 감성으로 카우벨(소 목에 다는 종)을 챙겨서 응원전을 준비 중이래.
Not wanting to be outdone, Swiss fans are gearing up to rally with their signature mountain vibes and their trusty cowbells
12. 1938년 이후 처음으로 토너먼트 승리를 노리는 스위스라 독기가 바짝 올랐거든.
Switzerland is absolutely out for blood chasing their first knockout win since 1938
13. FIFA 규정상 부부젤라(Vuvuzela, 시끄러운 소리를 내는 플라스틱 응원 나팔) 같은 건 반입 금지인데 카우벨은 통과될지 모르겠네.
Under FIFA rules, things like vuvuzelas are completely banned, but I wonder if cowbells will actually make the cut
14. 아무튼 양쪽 팬들 모두 폼 제대로 미쳤으니까 내일 경기장 안팎으로 완전 꿀잼 예약이야.
Anyway, both sets of fans are absolutely hyped so tomorrow's gonna be a total blast inside and outside the stadium