1. 월드컵 시즌이라 밴쿠버 시내 팬존(길거리에 대형 스크린을 설치하고 사람들이 모여서 응원할 수 있게 만든 특별 구역)에서 다들 신나게 축제 분위기를 즐기고 있었는데, 꼭 이런 좋은 분위기에 혼자 찬물을 끼얹는 빌런이 하나 등장했어.
With the World Cup in full swing, everyone was soaking up the festive vibes at the downtown Vancouver fan zone, but then some party pooper had to show up and ruin all the fun.
2. 최근 몇 주 동안 밴쿠버 그랜빌 스트리트 보행자 전용 구역(차량 통행을 막고 사람들만 걸어 다닐 수 있게 만든 길)에서 잊을 만하면 나타나서 말썽을 피우던 한 남자 이야기야.
It’s about this guy who kept showing up and causing trouble in the Granville Street pedestrian zone over the last few weeks
3. 밴쿠버 경찰이 결국 이 사람한테 폭행 혐의를 떡하니 적용했다고 하네.
The Vancouver PD finally slapped this guy with assault charges
4. 사건의 발단은 월요일 오후 6시쯤이었어.
The whole drama kicked off around 6 p.m. on Monday.
5. 시끌벅적한 길거리 파티 현장을 순찰 중이던 경찰관들한테 한 여성이 다급하게 다가와서는, 어떤 남자가 자기 쪽을 향해 주먹을 붕붕 휘둘렀다며 그쪽을 가리켰지.
While cops were patrolling the rowdy street party, a woman rushed up to them and pointed out a guy who was swinging his fists at her.
6. 경찰관들이 무슨 일인가 싶어서 그 남자와 대화를 하려고 가까이 다가가는 바로 그 찰나였어.
Just as the cops approached the guy to talk and see what was going on
7. 이 무개념 남자가 경찰이 보는 바로 앞에서 또 다른 여성한테 냅다 펀치를 날리려는 현장을 딱 들키고 만 거야.
This clueless guy got caught red-handed trying to swing a punch at another woman right in front of the police
8. 아담 도널드슨 경사님이 화요일 성명서에서 “경찰이 다가가는데 그 남자가 다른 여성에게 주먹을 날리려는 것을 목격했다”고 당시 상황을 전했어.
Sgt. Adam Donaldson said in a Tuesday statement that officers saw the guy trying to throw a punch at another woman as they approached.
9. 분위기가 싸해진 걸 눈치챈 이 남자는 뒤도 안 돌아보고 냅다 도망치기 시작했지만, 튼튼한 두 다리를 가진 경찰관들의 짧은 추격전 끝에 덜미를 잡혀서 바로 은팔찌를 차게 됐지.
Sensing that the vibe went totally south this guy took off without looking back but after a brief chase by fit cops he was nabbed and cuffed right away
10. 알고 보니 이 남자는 지난 6월에 축제를 위해 보행자 전용 구역이 처음 설치된 이후로, 그랜빌 거리에서 툭하면 사람들에게 시비를 걸고 폭력을 휘두른다는 민원의 단골손님이었대.
It turns out this guy was a regular subject of complaints on Granville Street, constantly picking fights and acting violently ever since they set up the pedestrian zone for the festival last June.
11. 남들 다 즐겁게 노는 핫플에서 혼자 섀도복싱하다가 결국 참교육을 제대로 받게 된 셈이지.
He was basically shadowboxing all by himself at a hot spot where everyone had fun, only to end up getting properly schooled.