1. BC 플레이스(캐나다 밴쿠버에 있는 다목적 스타디움)에서 열린 월드컵 축제가 드디어 끝났어.
The World Cup festivities at Vancouver's BC Place have finally wrapped up
2. 마지막 팬이 경기장을 빠져나가자마자 임시로 깔아뒀던 그 영롱한 천연 잔디 구장을 다 뜯어내기 시작했지.
The second the last fan cleared the stadium they started ripping up that glorious temporary natural grass field
3. 근데 쪼금 아쉬운 소식이 하나 있어.
But I've got a bit of a bummer to share with you
4. 이 잔디 조각을 기념품으로 챙겨갈 수는 없대.
It turns out you can't take these grass patches home as souvenirs
5. 자선 경매로도 안 팔고 그냥 99% 다 퇴비로 만들어서 BC주 흙으로 돌려보낸다네.
They're not even auctioning it off for charity, they're just composting 99% of it back into BC soil.
6. 미국 뉴저지에 있는 멧라이프 스타디움(NFL 뉴욕 자이언츠와 제츠의 홈구장)에서는 결승전 끝나면 팬들한테 최소 450달러(약 60만 원)를 받고 잔디 조각을 아크릴에 예쁘게 넣어서 판다는데 말이야.
At MetLife Stadium in New Jersey, home of the NFL's Giants and Jets, they sell pieces of the turf encased beautifully in acrylic to fans after the finals are all over for at least 450 Canadian dollars.
7. 심지어 3,000달러(약 400만 원)짜리 초호화 패키지도 있대.
They've even got a super premium package that goes for $3,000 CAD
8. 밴쿠버는 왜 그렇게 안 하냐고?
How come Vancouver isn't doing the same?
9. 돈 벌기 싫어서가 아니라 시간이 너무 없어서 그래.
It's not that they don't want to make money they are just seriously pressed for time
10. 뉴저지 경기장은 9월까지 여유가 있지만, 여기는 당장 방 빼줬던 BC 라이온스(캐나다 풋볼 리그 팀)랑 밴쿠버 화이트캡스(북미 프로축구 리그 팀)가 홈구장으로 당장 돌아와야 하거든.
While the New Jersey stadium has until September we are in a massive rush here since the BC Lions and the Vancouver Whitecaps who temporarily vacated their home turf have to move back in right away
11. 기존 인조잔디로 다시 싹 다 복구하는 데 겨우 17일밖에 안 남았어.
They've only got 17 days left to fully restore the original artificial turf
12. 게다가 살아있는 잔디를 잘 유지해서 파는 게 생각보다 엄청 복잡하고, 비싸게 팔고 나서 그 잔디가 며칠 만에 시들어 죽어버리면 그것도 엄청 골치 아프잖아.
Plus, keeping live grass fresh for sale is way more complicated than you think and if it just withers and dies within days of selling it at a premium that is going to be a total headache
13. 그래서 그냥 쿨하게 친환경 재활용 엔딩을 택한 거지.
So they just decided to keep it cool and go with eco-friendly recycling
14. 어쩔 수 없지만 팬들 입장에선 레어템 굿즈 하나 날아간 거라 아쉽긴 하겠다, 그치?
It must be a bummer for the fans to miss out on a rare collectible, but it is what it is, right?
15. 그래도 떠돌이 생활 하던 화이트캡스랑 라이온스는 빨리 자기 집으로 돌아오고 싶어서 폼 잡고 기다리는 중이야.
Still, the nomadic Whitecaps and Lions are itching to return home and waiting with their game faces on