1. 얼마 전에 미국 워싱턴주 메리스빌에 있는 스미스 가든(신품종 식물들을 시험 재배하는 곳)에 다녀왔는데, 완전 흥미로운 트렌드를 발견했어.
I recently checked out Smith Gardens in Marysville, Washington, which trials new plants, and I spotted a super interesting trend.
2. 전 세계에서 폼 미쳤다는 식물 육종가(새로운 품종을 만들어내는 전문가)들이 모여서 미래를 위해 어떤 특성에 몰빵하고 있는지 볼 수 있었거든.
I got to see top-tier plant breeders from all around the world gather and go all in on specific traits for the future.
3. 요즘 가드닝계의 최고 화두는 역시 쪄죽는 날씨 버티기야.
These days, the hottest topic in gardening is definitely surviving this scorching hot weather
4. 폭염과 가뭄이라는 극한의 난이도 속에서 식물들이 얼마나 깡다구 있게 버티는지가 핵심이더라고.
It all comes down to how tough plants are in surviving extreme heat and drought
5. 특히 베고니아(화려한 꽃이 피는 관상용 식물)의 떡상이 장난 아니야.
Especially the popularity of begonias has been going through the roof
6. 예전에는 그늘에서나 키우는 “온실 속 화초”인 줄 알았는데, 뙤약볕 아래서도 잎사귀 하나 안 타고 쌩쌩하게 잘 자라는 거 있지.
I used to think they were just delicate shade-loving plants, but they actually thrive under the blazing sun without even a single burnt leaf.
7. 게다가 가우라(나비바늘꽃)나 에키네시아(자주조희풀) 같은 다년생 식물(여러 해 동안 살아남는 식물)들도 여름 화단에서 미친 존재감을 뽐내고 있어.
Plus, perennials like gaura and echinacea are totally stealing the show in summer flower beds
8. 더위에 강한 건 기본이고 벌이랑 나비까지 싹 다 꼬시는 핵인싸템이랄까.
It’s not just heat-tolerant it’s a total crowd-pleaser that attracts bees and butterflies like crazy
9. 그리고 요즘 트렌드가 영양번식(가지나 잎을 잘라 번식시키는 방법)에서 다시 씨앗 파종으로 돌아가고 있다는 것도 꿀잼 포인트야.
Another super cool thing is that the trend is shifting from vegetative propagation back to growing from seeds.
10. 씨앗 하이브리드(교잡종) 퀄리티가 엄청 좋아져서 가성비 킹갓제너럴이 됐거든.
Seed hybrids have gotten so much better making them the ultimate bang for your buck
11. 기후변화 시대에 식물들도 알아서 생존력 만렙 찍고 진화하는 중이니까, 앞으로 나올 신상 식물들 폼도 기대해봐도 좋을 거야.
Since plants are maxing out their survival skills on their own during this climate change era you can really look forward to the performance of these upcoming new plants