1. 8월 황금연휴 앞두고 웨스트젯(WestJet, 캐나다 2위 규모의 항공사) 탈 생각에 짐 싸고 있다면 잠깐 스톱.
If you’re packing your bags to fly WestJet before the August long weekend, you might want to hold on a second.
2. 지금 승무원 4천4백 명 정도가 파업할지 말지 투표 결과 기다리고 있거든.
Right now, about 4,400 flight attendants are waiting for their strike vote results.
3. 만약 찬성으로 결론 나면 8월 2일에 진짜로 일손 놓을 수도 있어.
If the vote passes they could actually walk out on August second
4. 하필이면 연휴 시작 직전이라 스케줄 꼬일 확률 농후함.
Of all times, it's right before the long weekend, so our plans are highly likely to get totally ruined.
5. 항공사 측에서도 노조가 파업하면 아예 직장폐쇄로 맞불 놓을 가능성도 배제 못 해.
We can’t rule out the airline fighting back with a lockout if the union strikes.
6. 양쪽 다 액션을 취하려면 72시간 전에 통보해야 하니까 이달 말은 돼야 내 비행기가 뜰지 안 뜰지 각이 나올 거야.
Since both sides must give seventy-two hours’ notice before taking any action, we won’t get a clear picture of whether my flight will take off until the end of the month.
7. 지금 노사는 2025년 말부터 새 계약서 쓰려고 머리 맞대고 있는데, 예전 계약이 코로나 한창일 때 맺은 거라 물가상승률을 전혀 못 따라가고 있대.
Management and the union have been huddling up for a new contract since late 2025, but the old agreement made during peak COVID is lagging way behind inflation right now.
8. CEO도 이 부분은 쿨하게 인정하면서 개선이 필요하다곤 했지만, 돈 문제는 또 철저하게 따져야 한다는 입장이지.
Even the CEO coolly admitted that things definitely need to improve, but he still insists on watching every single dollar.
9. 승무원들은 지금 에어캐나다(Air Canada, 캐나다 최대 항공사) 파업 때랑 비슷하게 일한 만큼 돈을 제대로 못 받고 있다고 억울해하고 있어.
Flight attendants are crying foul because they feel they aren’t getting paid properly for their actual hours, just like during the Air Canada strike situation.
10. 특히 비행시간에 따라 페이가 달라지는 크레딧 아워(Credit Hours, 비행시간을 기준으로 수당을 계산하는 방식) 시스템이 문제야.
The main issue is the credit hours system which only pays them for actual flight time
11. 비행기 연착되거나 대기할 때 일하는 건 쏙 빠진다는 거지.
It means working during delays or standby gets totally left out of their pay.
12. CEO는 시스템 바꿀 의향은 있다면서도 항공사 재정에 무리 안 가는 선에서 해야 한다고 선 긋는 중.
The CEO is open to changing the system but he is drawing the line at breaking the bank for the airline
13. 노조는 10개월이나 입씨름했는데 진전이 없으니 답답할 노릇이지.
The union has been bickering for ten months with zero progress to show for it so they are probably totally losing it
14. 그래도 양쪽 다 여행객들 발목 잡고 싶진 않다며 24시간 내내 협상 테이블에 앉아 있겠다고는 하네.
Still, both sides claim they don’t want to ruin travelers’ vacation plans, so they’re staying at the bargaining table around the clock without stopping.
15. 과연 연휴 전에 극적인 타결이 될지 팝콘 각이다.
I’m grabbing my popcorn to see if they’ll reach a dramatic last-minute deal before the long weekend