1. 진짜 어이가 없는 뉴스가 하나 있어.
There’s some seriously ridiculous news out there
2. 1990년대에 두 명의 여성을 끔찍하게 살해했던 전직 밴쿠버 경찰관이 최근 주간 가석방(낮 시간에만 감옥 밖에서 활동할 수 있게 해주는 제도)을 받았대.
An ex-Vancouver cop who brutally killed two women back in the 1990s was recently granted day parole.
3. 브록 그레이엄이라는 올해 66세 된 사람인데, 앞으로 6개월 동안 갱생 시설에 머물면서 사회에 복귀할 준비를 하게 된다고 하네.
This 66-year-old guy named Brock Graham is gonna stay at a halfway house for the next six months to get ready to transition back into society
4. 이 사람이 저지른 범죄가 진짜 끔찍해.
The crimes this guy committed are seriously messed up
5. 1993년에 당시 여자친구였던 린 더건을 살해하고 시신을 훼손했어.
Way back in 1993, he killed his then-girlfriend Lynn Duggan and mutilated her body.
6. 게다가 그 사건이 미제 상태로 남아있을 때, 1996년에 동거녀였던 패티 두샤름마저 목을 졸라 살해했지.
To make matters worse while that case was still unsolved he even strangled his live-in girlfriend Patty Ducharme to death in 1996
7. 두 번째 살인으로 복역 중일 때 첫 번째 피해자의 오빠가 끈질기게 추궁해서 결국 과거의 살인까지 자백하게 된 거야.
While doing time for the second murder the first victim’s brother relentlessly grilled him until he finally confessed to his past crime
8. 그런데도 캐나다 가석방위원회(Parole Board of Canada)는 이 사람이 교도소에서 재활 프로그램을 잘 마쳤고 재범 위험이 낮다면서 가석방을 허락해버린 거지.
Even so, the Parole Board of Canada went ahead and gave him parole, claiming he aced his rehab in prison and has a super low risk of reoffending.
9. 피해자 유족들은 30년 동안 고통받았는데 대중의 안전은 무시당했다며 완전히 충격에 빠진 상태야.
The victims’ families have been suffering for thirty long years, and they’re completely devastated that public safety has been totally ignored.
10. 물론 이 사람이 과거 경찰로 일할 때 동료가 총에 맞아 죽는 걸 목격하고 외상후스트레스장애(PTSD)를 겪었다는 배경은 있지만, 두 명이나 억울하게 목숨을 잃었는데 이렇게 풀려난다는 게 유족들 입장에선 피눈물 나는 상황인 거지.
Sure, he got PTSD after seeing his partner shot dead as a cop, but seeing him walk free like this after taking two innocent lives is a total slap in the face to the grieving families.
11. 가석방 조건으로 술과 마약 금지, 데이팅 사이트 접속 금지, 여성과 교제 시 보고 같은 것들이 붙긴 했는데, 과연 이게 충분한 조치인지 의문이 들 수밖에 없어.
His parole comes with rules like no booze, no dating apps, and reporting any romance, but you have to wonder if that is really going to cut it.