1. 지난 시즌 밴쿠버 캐넉스(Canucks, 북미아이스하키리그 소속팀)가 폼 다 죽고 처참하게 폭망했던 아픈 기억은 잠시 접어두자.
Let's sweep under the rug the painful memories of the Canucks losing their touch and totally crashing last season
2. 올림픽 차출 핑계 대기도 민망할 정도로 부상자가 속출하더니 결국 전체 꼴찌라는 굴욕적인 신기록을 세웠지.
Injuries piled up so fast that making the Olympic excuse felt embarrassing, and we set a humiliating new record by finishing dead last.
3. 하지만 바닥을 제대로 찍었으니 이제 올라갈 일만 남았어.
But since we've hit rock bottom, there's nowhere to go but up.
4. 드디어 뼈를 깎는 리빌딩(팀 재건)이 시작됐거든.
Finally, the grueling rebuilding process has officially kicked off.
5. 초짜 GM(General Manager, 구단 단장) 라이언 존슨이 발바닥 땀나게 뛰고 있고, 구단 레전드인 세딘 형제가 하키 운영 부문 공동 사장으로 등판해서 윗선에서 뻘짓 못하게 꽉 잡아주고 있어.
Rookie GM Ryan Johnson is busting his butt, while team legends the Sedin brothers stepped up as co-presidents of hockey ops to keep the front office from screwing up.
6. 게다가 산전수전 다 겪은 매니 말호트라가 새 감독으로 와서 선수들 멘탈까지 싹 다 개조할 예정이야.
Plus, the battle-tested Manny Malhotra is coming in as the new head coach to completely whip the players' mindsets into shape.
7. 이번 2026-27 시즌은 무려 84경기 체제로 빡세게 굴러가.
This 2026-27 season is gonna be a total grind with a whopping 84 games.
8. 홈경기는 밤 8시 시작이 9번이나 돼서 직관러들은 체력 관리 필수로 해야 돼.
With nine home games starting at 8 PM fans going to the arena seriously need to pace themselves
9. 놓치면 섭섭할 팝콘 각 매치업 몇 개만 찝어줄게.
Let me point out a few popcorn-worthy matchups you would hate to miss
10. 먼저 10월 1일 에드먼턴 오일러스전.
First up, we got the Edmonton Oilers game going down on October first
11. 밴쿠버에서 죽 쑤다가 에드먼턴 가서 폼 떡상한 바실리 포드콜진이 친정팀 상대로 어떤 텐션을 보여줄지 기대가 싹 되네.
I'm super hyped to see how Vasily Podkolzin shows up against his old team after sucking in Vancouver but totally popping off in Edmonton
12. 10월 25일 미네소타 와일드전은 무조건 챙겨봐야 해.
The Minnesota Wild game on October 25th is a total must-watch
13. 장기 계약 걷어차고 트레이드된 전 주장 퀸 휴즈가 돌아오거든.
Our former captain Quinn Hughes, who bailed on a long-term deal and got traded, is coming back.
14. 미네소타 가서 완전 날아다니고 있는데 우리 수비진이 어떻게 막아낼지 눈물 없인 못 볼 수도 있어.
He's absolutely killing it in Minnesota and it might bring us to tears to watch our defense try to stop him
15. 10월 31일 토론토 메이플리프스전도 꿀잼이야.
The October 31st game against the Toronto Maple Leafs is gonna be a total blast too
16. 우리 뺨치게 성적 박았는데 운 좋게 전체 1순위 픽(신인 지명권)을 주워 먹은 토론토가 오거든.
Toronto is coming to town after tanking just as hard as us but somehow lucking into the first overall pick
17. 37살에 폼 다 죽은 골리(골키퍼) 세르게이 보브롭스키를 거액에 샀던데 과연 호구 딜일지 직관해 보자고.
They spent a fortune on 37-year-old washed-up goalie Sergei Bobrovsky, so let's see in person if it was a total rip-off.
18. 당장 우승컵은 무리겠지만, 팝콘 씹으면서 새 판 짜는 거 구경하는 맛은 쏠쏠할 거야.
Winning the cup right now is a stretch, but munching on popcorn while watching them rebuild is going to be incredibly satisfying.
19. 존버는 반드시 승리한다.
Sticking it out always pays off in the end