1. 지금 BC주 빅바 호수(Big Bar Lake) 근처에 살거나 캠핑 중인 사람들 당장 짐 싸서 피해야 돼.
If you’re living or camping near Big Bar Lake in BC right now, you’ve got to pack your bags and get out of there immediately.
2. 피프티나인 크릭(Fiftynine Creek) 쪽에서 시작된 산불이 엄청 무섭게 번지고 있어서 긴급 대피 명령이 떨어졌거든.
The wildfire starting near Fiftynine Creek is spreading like crazy right now so they issued an emergency evacuation order
3. 이번 불은 금요일에 처음 발견됐는데, 오후쯤 되니까 벌써 7제곱킬로미터 크기로 걷잡을 수 없이 커져서 완전 통제 불능 상태가 됐대.
Apparently, the fire was first spotted on Friday, but by afternoon it had already ballooned to seven square kilometers and spiraled totally out of control.
4. BC 산불 관리청(산불 예방과 진압을 총괄하는 주 정부 기관)에서는 마른번개를 맞아서 불이 시작된 걸로 보고 있어.
The BC Wildfire Service thinks dry lightning sparked the whole thing
5. 금요일 오후 5시 반쯤에 톰슨-니콜라 지역구(TNRD, 지역 행정을 담당하는 지방 정부)에서 원래 내렸던 대피 주의보를 대피 명령으로 싹 올렸어.
Around 5:30 PM on Friday the TNRD upgraded their original evacuation alert to an evacuation order
6. 빅바 호수 공원 캠핑장이랑 남동쪽 지역까지 포함해서 대략 107가구가 당장 짐을 싸야 하는 상황이야.
Including Big Bar Lake campground and southeast area roughly 107 households need to pack up and get out of there right away
7. 일단 안전하다면 빅바 로드를 타고 동쪽으로 가서 97번 고속도로 쪽으로 빠져나가는 게 제일 좋대.
They say your best bet is to take Big Bar Road east and get out toward Highway 97, provided it’s safe to do so.
8. 근데 만약 불길이 빅바 호수 도로까지 번져서 그 길이 위험해졌다면, 반대로 서쪽으로 가서 북쪽 메도우 호수(Meadow Lake)나 남쪽 제스몬드(Jesmond) 방향으로 빤스런 해야 해.
But if the flames reach Big Bar Lake Road and make it too dangerous, you've got to haul ass west toward Meadow Lake to the north or Jesmond to the south instead.
9. 대피한 사람들을 위한 긴급 지원은 클린턴 기념관(Clinton Memorial Hall)에서 받을 수 있으니까 참고하고.
Just so you know, emergency support for evacuees is available at Clinton Memorial Hall
10. 전문가들이 안 그래도 이번 주에 날씨도 덥고 건조한 데다가 번개까지 쳐서 산불 위험이 확 커질 거라고 예상하긴 했어.
To be fair, experts did warn us that the wildfire risk would skyrocket this week with the scorching, dry weather and lightning on top of that
11. 현재 통제 상황이나 불 조심 안내는 BC 산불 관리청 웹사이트에서 확인할 수 있어.
Hop on the BC Wildfire Service website to get real-time containment updates and fire safety tips
12. 이번 산불에 대한 대피 관련 최신 정보는 톰슨-니콜라 지역구 비상 대책 본부(재난 상황을 지휘하는 상황실) 웹사이트에서 꼭 체크해 봐.
Make sure to check the TNRD Emergency Operations Centre website for the latest evacuation updates on this wildfire