1. 지금 캐나다 BC주 산불 상황이 정말 심상치 않아.
The wildfire situation in BC is getting seriously out of hand right now
2. 목요일 밤 펨버턴에 사는 한 주민이 창밖을 보니까 불과 몇백 미터 밖에서 산불이 시뻘겋게 타오르고 있었대.
On Thursday night, a Pemberton local looked out the window and saw a wildfire blazing just hundreds of meters away
3. 결국 급하게 필수품만 챙겨서 위슬러에 있는 친구 집으로 피신까지 했다고 하더라고.
They wound up packing only the essentials and crashing at a friend’s place in Whistler
4. 평소 펨버턴에서는 보기 힘든 풍경이라 더 무서웠을 것 같아.
It must’ve been way scarier because you don’t usually see that in Pemberton.
5. 현재 시그널 힐(Signal Hill) 산불이라는 이름의 불길이 약 100헥타르(축구장 약 140개 크기) 규모로 번지고 있어.
Right now, the Signal Hill wildfire is tearing through about a hundred hectares which is like 140 soccer fields
6. 안타깝게도 이 불은 사람 때문에 시작된 건데, 펨버턴 마을이랑 스쿼미시-릴루엣 지역구(Squamish-Lillooet Regional District, BC주의 행정 구역 중 하나) 일대에 수요일부터 대피 경보가 내려진 상태야.
Sadly, this fire was started by people, so Pemberton and the Squamish-Lillooet Regional District have been on evacuation alert since Wednesday.
7. 소방관 57명과 헬기 4대가 밤새 진화 작업을 벌였고, 목요일에는 이 산불 때문에 펨버턴 지역 3천여 가구에 정전까지 발생했어.
Fifty-seven firefighters and four choppers battled the flames all night long, and on Thursday, the wildfire even knocked out power for 3,000 Pemberton homes.
8. 문제는 이게 끝이 아니라는 거야.
But the kicker is, this is far from over.
9. BC주 산불 관리청(B.C.
According to the BC Wildfire Service, a whopping 86 new wildfires popped up in just the last 24 hours.
10. Wildfire Service, 산불 진압 및 관리를 담당하는 주 정부 기관)에 따르면 지난 24시간 동안에만 무려 86건의 산불이 새로 발생했대.
According to the BC Wildfire Service, the provincial agency managing and fighting wildfires, a whopping 86 new wildfires broke out in just the last 24 hours.
11. 대부분 건조한 날씨 속에 번개가 치면서 불이 붙은 거지.
Most of them were sparked by lightning strikes during dry weather
12. 주말에도 북동부 지역에 번개가 칠 예정이라 소방대원들이 폭풍 예상 지역에 미리 대기하면서 신속하게 대응 중이라고 해.
With lightning in the forecast for the northeast this weekend, firefighters are already on standby in storm-threatened areas to respond quickly
13. 더 동쪽인 프레이저 협곡 쪽에 있는 보스턴 바 지역은 상황이 훨씬 심각해.
Things are way more serious over in the Boston Bar area, further east in the Fraser Canyon.
14. 브런즈윅 컴플렉스(Brunswick Complex)라고 불리는 대형 산불이 무려 2만 헥타르 넘게 번지면서 통제 불능 상태로 타오르고 있어.
This massive wildfire called the Brunswick Complex has spread over 20,000 hectares and is burning completely out of control
15. 강풍에 건조한 날씨, 험한 지형까지 겹쳐서 진화가 엄청 힘들대.
They say putting out the fire is a total nightmare with strong winds dry weather, and rough terrain all stacked against them
16. 소방대원 370명과 헬기 20대가 투입됐지만 역부족인 상황인가 봐.
Even with 370 firefighters and 20 choppers deployed to the scene they seem to be fighting a losing battle
17. 제일 마음 아픈 소식은 이미 주택 4채를 포함해 건물 7채가 산불에 전소됐다는 거야.
The most heartbreaking part is that seven buildings, including four homes, have already been completely burned to the ground by the wildfire
18. 수백 명의 주민들이 대피 명령을 받고 집을 떠났고, 이 지역 1번 고속도로는 아예 전면 통제됐어.
Hundreds of residents packed up and left after getting evacuation orders, and Highway 1 in the area is completely shut down.
19. 다들 더 큰 피해 없이 무사히 지나가야 할 텐데 정말 큰일이네.
I just hope everyone makes it through safely without any more damage because this is getting seriously out of hand