1. RCMP (캐나다 연방경찰) 써리 지서에 들어온 지 6개월밖에 안 된 쌩초보 신입 순경 다우드 수카리가 있었어.
There was this wet-behind-the-ears rookie cop Dawoud Soukary, who only had six months under his belt at Surrey RCMP
2. 근데 이 녀석이 쉬는 날 마약 거래를 한다는 제보가 들어온 거야.
But then a tip came in that this guy was dealing drugs on his day off
3. 첩보를 입수한 반부패 부서에서는 이 녀석을 잡으려고 그야말로 영혼을 갈아 넣은 트루먼쇼급 함정 수사를 기획했지.
Armed with the tip, the anti-corruption unit literally poured their souls into planning a Truman Show-style sting to bust this guy
4. 위장 경찰들이 부패한 경찰이나 마약상으로 변장해서 수카리한테 접근했어.
Undercover cops disguised as dirty cops or drug dealers approached Soukari
5. 수카리한테 농구 좋아하니까 마약상하고 친해지는 위장 수사 한번 해볼래?
Since Soukary loves basketball, they asked him to go undercover to buddy up with a drug dealer.
6. 하고 미끼를 던졌는데, 이 눈치 없는 신입은 ‘이건 내 드림잡이야’ 하면서 덥석 물어버린 거지.
So they threw out the bait, and this clueless rookie fell for it hook, line, and sinker, saying, “This is my dream job!”
7. 그렇게 43번의 시나리오가 돌아가는 동안, 수카리는 위장 경찰 선배가 불법을 저지르는 척 연기하는 걸 보고 완벽하게 속아 넘어갔어.
During those 43 sting setups, Soukary fell hook, line, and sinker for undercover senior cops pretending to break the law.
8. 덩달아 신나서 자기 갱단 친구들한테 경찰 데이터베이스 (범죄 정보 시스템)를 뒤져서 기밀 정보를 캡처해 보내고 낄낄대기까지 했지.
He got so carried away that he dug through the police database, screenshotted classified info and sent it to his gang buddies while giggling about it.
9. 결정타는 가짜 마약 거래였어.
The final nail in the coffin was the fake drug deal
10. 수카리한테 코카인 1kg을 사 오라며 경찰 예산 7만 2천 달러를 줬는데, 이 녀석이 마약상 (물론 위장 경찰)이랑 가격을 후려쳐서 깎은 다음 남은 돈을 꿀꺽한 거야.
They handed Soukari seventy-two grand in police cash to buy a kilo of coke, but he haggled down the dealer and pocketed the leftover cash.
11. 결국 노스밴쿠버 경찰서 밖에서 체포됐는데, 빼돌린 돈을 자기 속옷 안에 쑤셔 넣고 있다가 딱 걸렸어.
He ended up getting arrested right outside the North Vancouver police station, caught red-handed stuffing the pocketed cash into his underwear.
12. 이 녀석은 결국 배임 혐의로 유죄 인정했고 다음 달에 선고를 앞두고 있어.
This guy ended up pleading guilty to breach of trust and he is facing sentencing next month.
13. 진짜 영화보다 더 쌉소름 돋는 셀프 나락행 썰이지?
Isn’t this story of self-destruction way more mind-blowing than any movie?