1. 메트로 밴쿠버(밴쿠버와 그 주변 도시들을 포함한 광역 행정 구역)가 앞으로 15년 동안 57만 채의 새 집을 지으려다가 무려 1,150억 달러(약 115조 원)짜리 청구서를 받을지도 모른대.
Metro Vancouver might end up facing a whopping 115 billion dollar bill while trying to build 570,000 new homes over the next 15 years
2. 수도관, 하수도, 도로, 학교, 커뮤니티 센터 같은 인프라(사회적 생산 기반)를 새로 깔고 고치는데 돈이 어마어마하게 깨진다는 거지.
Installing and fixing up infrastructure like water pipes, sewers, roads, schools, and community centers is going to cost an absolute fortune.
3. 계산해 보면 집 한 채당 대략 20만 달러(약 2억 원)가 들어가는 셈이야.
When you crunch the numbers, it works out to about 200 grand per home.
4. 이 비용을 어떻게 감당할지가 문제인데, 보고서에서는 주정부가 40%, 각 지자체가 37%, 광역 밴쿠버가 13%, 그리고 트랜스링크(메트로 밴쿠버의 대중교통을 담당하는 기관)가 10%를 내야 한다고 분석했어.
Footing this bill is the real kicker and the report breaks down the share the province should cover 40 percent local municipalities should handle 37 percent Metro Vancouver needs to pay 13 percent and TransLink, the transit agency, covers 10 percent
5. 얼마 전에 연방 정부랑 주정부가 인프라 개선에 70억 달러를 쓰겠다고 발표하긴 했는데, 전문가들은 택도 없는 소리라고 지적하고 있어.
The feds and provincial government recently pledged 7 billion dollars for infrastructure but experts point out that is nowhere near enough.
6. 완전 언 발에 오줌 누기 수준이라는 거지.
It is basically putting a band-aid on a bullet wound
7. 특히 써리, 리치먼드, 랭리 같이 프레이저 강 남쪽(프레이저 밸리 지역) 도시들이 인구는 팍팍 늘어나는데 인프라는 부족해서 뼈맞고 있는 중이야.
Especially south of the Fraser, cities like Surrey, Richmond, and Langley are taking a beating because their populations are skyrocketing while infrastructure is seriously lagging behind
8. 랭리 시장은 지원금이 맨날 표가 많은 밴쿠버나 버나비 같은 큰 도시에만 몰린다며 팩폭을 날렸어.
The Langley mayor dropped a truth bomb about funding always getting funneled into vote-rich cities like Vancouver and Burnaby.
9. 반면에 UBC(브리티시 컬럼비아 대학교) 교수는 집주인들이 재산세를 너무 적게 낸다면서 세금을 더 걷어야 한다고 주장하기도 했지.
Meanwhile, a UBC professor argued that homeowners are paying way too little property tax and should be taxed more
10. 아무튼 집값을 잡기 위해 밀도를 높이는 건 좋은데, 그에 맞춰서 낡은 인프라도 다 뜯어고쳐야 하니까 밴쿠버 전체가 한동안 공사판이 될 운명이야.
Anyway, increasing density to curb housing prices is cool and all, but we also gotta completely overhaul outdated infrastructure to match, meaning Vancouver is bound to become a giant construction site for a while.