1. 지금 BC (브리티시컬럼비아) 주 프레이저 캐니언 쪽 보스턴 바 구역에 새로운 산불이 또 터져서 주민들한테 즉시 대피하라는 긴급 명령이 떨어졌어.
A new wildfire just broke out in Boston Bar of Fraser Canyon, BC, triggering immediate evacuation orders for residents.
2. 원래 지난주 목요일부터 대피령이 내려진 상태이긴 했는데, 아직 집을 안 떠나고 남아있던 주민들도 꽤 있었나 봐.
Even though an evacuation order was in place since last Thursday it seems like quite a few residents still chose to stay behind
3. 그런데 브런즈윅 크릭 산불 남쪽에서 불길이 새로 솟구쳤고, 강풍까지 겹치면서 진짜 걷잡을 수 없이 번지는 중이래.
But a new fire flared up south of the Brunswick Creek wildfire and fueled by strong winds it is spreading completely out of control
4. 지역 당국에서 남긴 메시지가 진짜 심상치 않아.
The message from the local authorities is giving off some seriously bad vibes.
5. “안전을 위해 아직 동네에 남아있는 분들은 지금 당장 떠나셔야 합니다.
For your safety, anyone still in the area needs to get out right now.
6. 생명이 위험하니 즉시 대피하세요”라고 아주 강한 어조로 경고했어.
They issued a super strong warning to pack up and leave immediately because lives are on the line
7. 불길 때문에 1번 고속도로 보스턴 바 남쪽 구간도 닫힌 상태라, 무조건 북쪽으로 차를 몰고 빠져나가야 해.
With the fire shutting down Highway 1 south of Boston Bar, you have got to drive north to get out of there.
8. 새로 발견된 이 산불은 밤 9시 기준으로 벌써 1000 헥타르 (축구장 약 1400개 넓이) 규모로 커졌다고 하네.
This newly spotted wildfire has already exploded to 1,000 hectares about 1,400 soccer fields, as of 9 PM
9. 대피하는 사람들을 위해 캠룹스 지역에 있는 맥아서 아일랜드 스포츠 센터에 대피소가 열렸다고 하니까 그나마 천만다행이야.
At least a shelter opened up at the McArthur Island Sports Centre in Kamloops for evacuees, which is a huge relief.
10. 게다가 매닝 파크 쪽에도 산불이 발생해서 3번 고속도로마저 꽉 막혀버렸어.
On top of that, a wildfire broke out near Manning Park, completely backing up Highway 3
11. 이 일대에 연기가 너무 자욱해서 운전할 때 시야 확보가 엄청 힘들 거라고 해.
They say the smoke is so thick around here that it's gonna be super hard to see while driving
12. 여기서 끝이 아니야.
But wait, it doesn’t even stop there.
13. 킴벌리 근처 매튜 크릭에서도 번개 때문에 산불이 났는데, 벌써 5제곱킬로미터 넘게 타들어가서 수천 명한테 대피 알림이 발령됐어.
Lightning sparked a wildfire near Kimberley in Matthew Creek, chewing up over five square kilometers and putting thousands of people on evacuation alert.
14. 킴벌리 소방서장도 지금 날씨가 너무 덥고 건조한 데다가 비 소식도 없어서 상황이 안 좋다고 팩트체크 단단히 하라더라.
The Kimberley fire chief also gave a major reality check, saying things are looking pretty grim with this scorching, bone-dry weather and zero rain in sight.
15. 현재 BC 주 전체에 활활 타고 있는 산불만 89개고, 지난 하루 동안에만 12개가 새로 추가됐대.
There are currently 89 wildfires burning across BC and 12 new ones popped up just in the last 24 hours
16. 지난주 후반에 이 지역에 번개가 무려 3만 4천 번이나 쳤다는데 그게 불씨가 된 거지.
Late last week, a whopping 34,000 lightning strikes hit this area, sparking the whole thing
17. 이번 주 내내 계속 건조하고 더울 예정이라니 멘붕이 따로 없네.
Knowing it’ll stay dry and hot all week is causing a total meltdown.
18. 다들 무사히 대피하길 바랄 뿐이야.
I just hope and pray everyone makes it out safely.