1. BC주 간호학과 학생들이 요즘 돈 문제로 멘붕에 빠졌어.
Nursing students in BC are losing their minds over money issues lately.
2. 주정부에서 주던 연간 2,000달러(약 200만 원) 규모의 학비 지원금을 8월 1일부로 싹둑 잘라버리기로 했거든.
The provincial government has decided to slash the annual $2,000 tuition grant starting August 1st
3. 이게 원래 2023년 9월에 NDP (신민주당, 캐나다의 중도좌파 정당)가 간호사 좀 팍팍 늘려보겠다고 만든 지원금인데, 불과 1년도 안 돼서 없애버린 거야.
This grant was originally launched by the NDP in September 2023 to seriously boost nursing numbers, only to get scrapped in under a year.
4. 간호학과는 실습 일정이 5월에서 7월 늦게까지 꽉꽉 차 있어서 방학 때 알바 뛰며 다음 학기 등록금 모을 시간도 엄청 부족하단 말이지.
Nursing clinicals are packed from May to late July, leaving students with almost no time to work part-time and save for next semester’s tuition.
5. 안드레아스라는 4학년 학생은 3학년 때 등록금이랑 실습비로만 8,900달러(약 890만 원) 넘게 깨졌대.
Andreas, a fourth-year student, reportedly dropped over 8,900 dollars just on tuition and clinical fees during his third year
6. 임상 실습이 사실상 무급 노동인데, 돈은 한 푼도 못 받으면서 수백 시간을 갈아 넣고 있는 셈이지.
Clinical placements are basically unpaid labor, so we are putting in hundreds of hours without making a single dime.
7. 지원금마저 끊기면 학비 감당 못하고 자퇴할 동기들이 수두룩할 거라고 씁쓸해하더라고.
He bitterly mentioned that if even the grant gets cut, tons of his classmates will drop out because they can't afford tuition.
8. 실제로 캐슬가에 있는 한 대학에서는 같이 입학한 동기들 중 벌써 20%나 중도 하차했다고 해.
Actually, at a college in Castlegar, twenty percent of the classmates who started together have already dropped out.
9. 어이없는 건 보건부에 왜 지원금 없앴냐고 물어보니까 제대로 된 대답은 안 하고, 딴청 피우면서 다른 장학금이나 대출 탕감 프로그램(외곽 지역 근무 시 학자금 대출 갚아주는 제도)을 알아보라는 앵무새 답변만 돌아왔다는 거야.
The crazy part is, when we asked the Ministry of Health why they cut the funding, they totally dodged the question and just gave us canned answers to look into other scholarships or loan forgiveness.
10. 지금 BC주에 간호사가 4,500명에서 6,000명이나 부족하다며?
Aren't they saying BC is short of 4,500 to 6,000 nurses right now?
11. 심지어 BCNU (BC주 간호사 노조)는 인력 부족이랑 번아웃 때문에 주정부랑 피 튀기게 협상 중이고 최근엔 주정부 제안도 거절했어.
To make matters worse, the BCNU is locked in intense negotiations with the province over severe understaffing and burnout, and recently rejected the government's latest offer
12. 이런 마당에 미래의 간호사들 밥줄까지 끊어버리다니, 의료계 살리겠다던 약속은 그냥 폼이었나 봐.
In times like these, cutting off future nurses' financial support shows their promise to save healthcare was just for show.