1. 지금 BC(브리티시컬럼비아)주 산불 상황이 진짜 장난 아니게 심각해.
The BC wildfire situation right now is getting insanely serious
2. 통제 불능인 산불만 수십 개고, 당장 짐 싸서 대피해야 하는 사람들이 계속 늘어나고 있대.
Dozens of wildfires are burning out of control, and more and more people are having to pack up and get out right now.
3. 산불이라는 재난 상황이라 드립은 빼고 심각하게 상황만 전해줄게.
Since wildfires are a major disaster I'm gonna skip the jokes and just give you the serious updates
4. 수요일 밤에는 스쿼미시 릴루엣 지역구에서 사우스 칠코틴 산맥 쪽 보난자 크릭 산불 때문에 대피령을 내렸어.
On Wednesday night, Squamish-Lillooet issued an evacuation order for the Bonanza Creek wildfire near the South Chilcotin Mountains.
5. 화요일에 번개 맞아서 시작된 불인데 벌써 40제곱킬로미터나 타버렸대.
Word is, a lightning strike on Tuesday sparked the fire, and it’s already scorched forty square kilometers of land.
6. 릴루엣 남쪽 텍사스 크릭 쪽도 50가구에 대피 주의보가 내려진 상태야.
The Texas Creek area south of Lillooet is also under an evacuation alert for fifty homes
7. 여기 릴리 크릭 산불도 아직 통제가 안 되고 있거든.
The Lillie Creek wildfire over here is also still burning out of control
8. 클린턴 북쪽도 피프티나인 크릭 산불이 100제곱킬로미터 이상으로 번지면서 대피령이랑 주의보가 확대됐어.
Up north in Clinton, the Fifty-Nine Creek wildfire has spread over 100 square kilometers, triggering wider evacuation orders and alerts.
9. BC주 남동쪽에 있는 킴벌리도 매튜 크릭 산불 때문에 시 전체에 대피 주의보가 발령된 상황이야.
Kimberley in southeastern BC is also on a city-wide evacuation alert because of the Matthew Creek wildfire
10. 이 불도 번개 때문에 났다고 하네.
Apparently, this fire was also sparked by lightning.
11. 프레이저 밸리 지역구(FVRD) 쪽 보스턴 바 지역에 아직 남아있던 주민들한테는 무조건 당장 떠나라고 긴급 대피령이 떨어졌어.
Residents still hanging around Boston Bar in the FVRD got an emergency evacuation order telling them to get out right now
12. 브런즈윅 크릭 산불 복합체(세 개 이상의 산불이 하나로 합쳐진 거대한 산불 구역) 남쪽에서 새로운 불길이 확 번졌거든.
A new fire totally flared up south of the Brunswick Creek fire complex
13. 강풍 때문에 불이 엄청 빨리 퍼져서 완전 위험하대.
They say the strong winds are making the fire spread like crazy, so it’s super dangerous.
14. 산불 때문에 고속도로도 꽤 막혔어.
“The highways are pretty backed up” “because of the wildfires”
15. 보스턴 바 남쪽 1번 고속도로랑 매닝 파크 쪽 3번 고속도로가 통제 중이야.
Highway 1 south of Boston Bar and Highway 3 over by Manning Park are completely shut down right now
16. 현재 BC주 전체에서 84개의 산불이 타고 있다는데, 금요일까지 덥고 건조한 날씨에 강풍까지 불어서 불길이 더 커질 거래.
They say eighty-four wildfires are burning all over BC right now, and the hot, dry weather with high winds is only going to fuel the flames until Friday.
17. 다들 부디 안전하게 피신하길 바랄 뿐이야.
I just hope everyone makes it out safely.