1. 2025년 2월 1일에 BC주 주지사 데이비드 이비가 갑자기 미국산 술은 절대 못 산다고 금지령을 때려버렸어.
On February 1, 2025, BC Premier David Eby suddenly slapped a ban on buying American booze
2. 미국이 관세(수입품에 매기는 세금)로 하도 꼽을 주니까 빡쳐서 반격한 거지.
Because the US kept giving them crap over tariffs, they got pissed off and decided to clap back.
3. 솔직히 우리가 내 돈 내산 하겠다는데, 이렇게 정부가 나서서 미제 술을 막아버리는 건 자유시장 경제(국가가 간섭하지 않고 시장의 가격에 맡기는 경제 체제)에서 좀 선 넘은 거 아니냐는 말이 나오고 있어.
Honestly, people are starting to say the government stepping in to ban American booze when we are just spending our own money is going a bit too far in a free-market economy.
4. 달하우지 대학교의 식품 전문가 실뱅 샤를부아 교수님 피셜에 따르면, 이번 조치가 CUSMA(미국, 멕시코, 캐나다가 맺은 자유무역협정)를 정면으로 위반한 거래.
According to Dalhousie food expert Sylvain Charlebois, this move straight-up violates CUSMA.
5. 근데 더 심각한 팩트폭행이 있어.
But here’s an even more brutal reality check
6. 샤를부아 교수님이 “이러다가 우리 다 굶어 죽을 수도 있다”고 뼈를 때렸거든.
Professor Charlebois dropped a major truth bomb by warning that we could literally starve if things keep going like this.
7. 캐나다가 먹는 신선한 채소랑 가공식품의 무려 60%가 미국에서 오는데, 우리가 이렇게 술 수입을 밴(Ban, 금지) 때리면 미국이 빡쳐서 “어 그래?
With a whopping sixty percent of Canada’s fresh veggies and processed food coming straight from the US, if we ban their alcohol imports like this, they’re gonna get pissed and go, “Oh, really?”
8. 그럼 니네도 밥 먹지 마” 하고 식량 수출을 줄여버리는 보복을 할 수도 있다는 거지.
They could retaliate by cutting food exports, basically saying, “Fine, no food for you either.”
9. 미제 술 못 마시는 건 참아도, 밥 못 먹는 건 진짜 킹받는 상황이잖아.
We can survive without American booze, but going hungry is just next-level frustrating.
10. 술 끊으려다 밥줄까지 끊기게 생긴 이 폼 미친 상황, 어떻게 될지 팝콘 각이야.
This crazy situation where banning booze might actually starve us is pure drama and I’ve got my popcorn ready to see how it plays out
11. 더 자세한 썰은 밴쿠버 선 웹사이트에서 영상으로 볼 수 있고, 4월 28일에 BC주 보수당 리더십 후보들 모아놓고 하는 토론회도 있으니까 꿀잼 관전해보자고.
You can catch the full story on video over at the Vancouver Sun website and with the BC Conservative leadership debate coming up on April 28 let's grab popcorn and watch the drama unfold