1. BC주 간호사들이 드디어 길고 길었던 파업을 끝내기로 했어.
BC nurses have finally decided to call off their long-drawn-out strike.
2. 중재자(노사 간의 분쟁을 중간에서 조율하고 해결해주는 사람)들이 던져준 합의안을 양측 모두 쿨하게 받아들이기로 한 거지.
Both sides decided to coolly accept the deal proposed by the mediators
3. 그동안 폼 미쳤던 간호사 노조랑 주정부가 일주일 넘게 팽팽한 기싸움을 하다가 결국 중재자 추천안에 콜을 외쳤어.
The nurses union and provincial government finally agreed to the mediator's recommendations after a tense standoff lasting over a week
4. 이번 합의안의 주요 내용은 간호사들이 현장에서 겪는 폭력 위험성을 제대로 조사하고, 뻘짓(환자 돌보는 일 외의 각종 잡무)을 최대한 줄여서 진짜 환자 케어에만 집중할 수 있게 해주자는 거야.
The main point of this deal is to properly look into workplace violence risks and cut out all the extra BS so they can focus on actual patient care
5. NBA(간호사 교섭 협회) 말로는 청소나 잡다한 서류 작업 같은 비간호 업무 때문에 킹받는 일이 엄청 많았다고 하더라고.
The NBA said that non-nursing duties like cleaning and tedious paperwork were getting on their nerves big time.
6. 근데 제일 중요한 월급 문제는 아직 안 끝났어.
But the most important issue, the pay fight, is still far from being over.
7. 양측이 부르는 액수 차이가 진짜 쌉오바 수준이라, 결국 강제 중재(양측 의견을 듣고 제3자가 내리는 법적 구속력이 있는 결정)로 넘어가게 됐거든.
The gap between what both sides asked for was so crazy that it ended up going to binding arbitration.
8. 주정부는 4년간 12% 인상을 불렀는데, 노조는 매년 8%씩 총 32%를 요구했으니 이 갭 차이 실화냐.
The government offered a 12 percent raise over four years, but the union demanded 8 percent annually totaling 32 percent, so is this massive gap even real?
9. 정부는 간호사들 다 맞춰주면 다른 공무원 노조들도 줄줄이 올려달라고 할 텐데, 그럼 수십억 달러가 깨진다고 완전 철벽 치고 있어.
The government is digging its heels in because giving in to the nurses would trigger other public unions to demand raises costing billions of Canadian dollars.
10. 작년 10월부터 시작된 협상이 올해 7월 파업으로 이어지면서 과정이 진짜 험난했잖아.
Negotiations that started last October led to a strike this July so it has been a really wild ride
11. 간호사들이 OT(초과근무) 거부하고 잡무 안 하겠다고 하니까 병원 측에서 협박하고 꼽줘서 노조에 들어온 신고만 5,200건이나 됐대.
When nurses refused overtime and extra chores, hospitals threatened and bullied them, racking up over 5,200 complaints to the union.
12. 그래도 5만 5천 명의 간호사들이 똘똘 뭉쳐서 정부랑 병원 측에 팩트폭격을 날린 덕분에 여기까지 온 거임.
Still, 55,000 nurses stuck together and dropped hard truth bombs on the government and hospitals to get this far.
13. 이제 노조원들이 중재안을 며칠 동안 꼼꼼히 리뷰한다니까, 남은 월급 영혼의 한타가 어떻게 결론 날지 완전 팝콘 각이야.
Now that union members are carefully reviewing the deal, I'm grabbing popcorn to see how the final pay battle unfolds.