1. 캐나다 BC주 살모에서 열린 샴발라 뮤직 페스티벌(1998년부터 시작된 캐나다 최대 규모의 일렉트로닉 댄스 뮤직 축제)에 갔던 28살 온타리오 출신 여성이 실종돼서 경찰이 애타게 수색 중이라고 해.
A 28-year-old woman from Ontario went missing after attending Shambhala Music Festival in Salmo Canada's biggest EDM festival going since 1998 and cops are desperately searching for her
2. 실종된 여성의 이름은 케일라 부아베르인데, 축제 마지막 날이었던 7월 27일 새벽 2시 15분에 마지막으로 목격됐어.
The missing woman is named Kayla Boisvert, and she was last seen at 2:15 AM on July 27th, the festival's last day.
3. 같이 간 친구들이 계속 찾다가 도저히 행방을 알 수 없어서 결국 화요일에 경찰에 실종 신고를 했대.
Her friends kept searching for her but couldn't find any trace of her so they finally reported her missing on Tuesday
4. 케일라는 페스티벌 경험도 많은 편인데, 원래 온타리오로 돌아가기로 되어 있던 비행기마저 탑승하지 않아서 가족이랑 지인들이 엄청 걱정하고 있는 상황이야.
Kayla is actually a seasoned festival-goer but she even missed her flight to Ontario leaving her family and friends worried sick
5. 친구들이 SNS에 올린 글을 보면, 27일 월요일 새벽 12시 15분쯤 파고다 스테이지(축제장 내 특정 공연 무대)에 다 같이 있다가 새벽 1시쯤 빌리지 스테이지로 이동했다고 해.
According to her friends’ social media posts, they were all chilling at the Pagoda Stage around 12:15 AM on Monday the 27th, and then headed over to the Village Stage at around 1:00 in the morning.
6. 그리고 새벽 3시쯤 케일라한테서 마지막 문자 메시지가 왔고, 그 이후로는 연락이 뚝 끊겼대.
She sent her last text around 3 a.m., and she’s gone completely radio silent ever since.
7. 정확히 언제 어디서 일행이랑 엇갈린 건지는 아무도 모르는 상태야.
Nobody really knows exactly when or where she got separated from her group.
8. 참고로 케일라는 평소에 구급대원으로 일하고 있고, 파워리프팅이랑 럭비까지 하는 등 아주 건강하고 활발한 사람이야.
Just so you know, Kayla works as a paramedic, and she is super fit and active, doing powerlifting and even playing rugby.
9. 키는 183cm 정도의 장신이고 갈색 눈에 검은색 머리카락을 가졌어.
She is pretty tall at around 183 centimeters, with brown eyes and black hair.
10. 실종 당시에는 파란색 머리 스카프에 큼직한 그림이 그려진 티셔츠, 그리고 알록달록한 스카프들을 여러 개 두르고 있었대.
When she went missing, she was wearing a blue headscarf, a big graphic tee, and a bunch of colorful scarves.
11. 안타깝게도 이 축제에서 올해만 벌써 두 번째 실종 신고인데, 먼저 실종됐던 20살 여성은 수요일에 무사히 발견됐어.
Sadly, this is already the second missing person report at this festival this year, but the 20-year-old woman who went missing earlier was found safe and sound on Wednesday.
12. 하지만 2022년에 이 축제장 근처 고속도로에서 실종됐던 한 미국인 남성은 지금까지도 행방불명 상태라고 하니 더 마음이 무겁네.
To make things even heavier, an American guy who went missing on the nearby highway back in 2022 is still nowhere to be found.
13. 하루빨리 케일라가 무사히 가족들 품으로 돌아오기를 바랄 뿐이야.
I just really hope Kayla comes back to her family safe and sound as soon as humanly possible.