1. 지금 캐나다 BC(브리티시컬럼비아)주 산불 상황이 진짜 심각해.
The wildfire situation in BC, Canada is getting super serious right now.
2. 날씨까지 덥고 건조한 데다가 돌풍까지 불고 있어서 불길이 걷잡을 수 없이 번질까 봐 소방관들이 바짝 긴장하고 있어.
With hot and dry weather plus gusty winds, firefighters are on high alert that the fire might spread completely out of control.
3. 가뭄 피해가 컸던 카리부 지역은 이미 산불로 새까맣게 탔을 정도야.
The drought-hit Cariboo region has already been burned to a crisp by the wildfires.
4. 특히 클린턴 북쪽에서 발생한 피어 레이크 산불은 피해 면적이 무려 732제곱킬로미터(서울 전체 면적보다도 큰 크기)가 넘어가면서 완전 통제 불능 상태야.
The Pear Lake wildfire north of Clinton has scorched over 732 square kilometers which is bigger than all of Seoul and it is completely out of control
5. 클린턴 마을 전체를 포함해서 수천 명의 주민들에게 이미 대피령이 떨어졌지.
Thousands of residents, including all of Clinton, have already been told to evacuate.
6. 그런데 이렇게 위험한데도 대피령을 무시하고 끝까지 안 나가겠다고 버티는 사람들이 있어서 큰일이야.
But here's the thing, even though it's this dangerous, some people are ignoring the evacuation order and refusing to budge, and that's a huge problem.
7. 심지어 어떤 주민은 대피하라는 소방관한테 입에 담기 힘든 험한 말을 하면서 싸우려고 했대.
One resident even tried to pick a fight with firefighters, cussing them out when they were told to evacuate.
8. 그러다 결국 그 사람 집 주변까지 불길이 다 번져버렸고, 소방관들이 다시 출동해서 간신히 구조하는 아찔한 상황이 벌어졌어.
Eventually, the fire completely engulfed his entire property, forcing brave firefighters to rush back in, barely rescuing him in a terrifying close call.
9. 본인뿐만 아니라 구조대원들의 목숨까지 위험에 빠뜨린 거지.
He ended up putting not only himself, but also the rescuers in serious danger.
10. 물론 하루아침에 집을 두고 떠나야 하는 게 얼마나 불안하고 무서운 경험이겠어.
Sure, having to leave your home overnight must be such an unnerving and terrifying experience.
11. 하지만 목숨을 걸 만큼 가치 있는 일은 절대 없으니까 대피령이 떨어지면 일단 피하는 게 맞아.
But nothing is worth risking your life for, so when an evacuation order hits, you've just gotta get out of there.
12. TNRD(톰슨-니콜라 지역구) 의장도 이번 일로 집을 잃었거나 피난길에 오른 주민들에게 깊은 위로를 전했어.
The TNRD chair offered his deepest sympathies to all the residents who lost their homes or had to pack up and flee.
13. 평생 겪을 가장 고통스러운 트라우마가 될 수 있다며, 힘들 때는 주저하지 말고 꼭 도움을 요청하라고 하더라구.
He said this could be the most painful trauma you will ever face in your life so don't hesitate to reach out for help whenever you are going through a tough time
14. 게다가 요즘 인터넷에 가짜 AI 산불 사진이랑 헛소문이 엄청 떠돌고 있대.
To make matters worse, fake AI wildfire photos and wild rumors are going viral online these days.
15. 이런 재난 상황에서는 무조건 믿을 수 있는 공식 정보만 확인하면서 다들 안전하게 대피했으면 좋겠어.
In a disaster like this, I really hope everyone evacuates safely while sticking strictly to official trusted sources.