1. BC 보수당(캐나다 브리티시컬럼비아주 우파 정당)을 바닥에서 끌어올린 안젤로 이시도로 사무총장이 결국 당을 떠났어.
Angelo Isidorou, the executive director who dragged the BC Conservatives up from rock bottom, finally stepped down from the party.
2. 2022년 합류할 때만 해도 지지율 2%에 통장 잔고도 없던 망해가는 당을 불과 몇 년 만에 지지율 40% 이상으로 멱살 잡고 캐리해서 2024년 주총선에서 과반 정당 문턱까지 갔던 찐 능력자인데 말이지.
He was an absolute powerhouse who single-handedly carried a dying party with barely 2% support and zero cash in the bank in 2022, boosting them to over 40% support in just a few short years, nearly winning a majority in the 2024 election.
3. 다들 안젤로의 퇴장을 엄청 아쉬워하는데, 새로 당대표가 된 케리-린 핀들은 자기 입맛대로 당을 물갈이하느라 바쁜 와중에 아주 마지못해 “그동안 수고했음” 정도의 영혼 없는 멘트만 날렸어.
While everyone was bummed to see Angelo go, the new party leader Kerry-Lynne Findlay was busy reshaping the party to her liking, and grudgingly offered a soulless ‘thanks for your work.’
4. 사실상 쫓겨난 거나 다름없는데도 안젤로는 “지금은 선거 이기는 데 집중할 때”라며 끝까지 대인배스럽게 훈훈한 마무리를 지었지.
Even though he was basically pushed out, Angelo took the high road to the end, saying, “Right now we gotta focus on winning the election.”
5. 핀들 대표는 고작 60표 차이로 간신히 당선돼 놓고는, 당을 자기 식의 사회적 보수주의(전통적인 가치관을 중시하는 정치 성향)로 싹 뜯어고치려다 보니 내분이 아주 볼만하게 돌아가고 있어.
After barely winning by a mere sixty votes, she is trying to overhaul the party with her own brand of social conservatism, turning the party infighting into a total spectacle.
6. 덕분에 데이비드 이비 주수상(BC주 정부의 수반)은 입이 귀에 걸렸지.
Thanks to all this drama, Premier David Eby was grinning from ear to ear.
7. 이비 주수상은 “우리는 천연가스나 핵심 광물 개발해서 인프라에 투자할 건데, 쟤네는 아직도 구시대적인 문화 전쟁(PC주의나 인권 문제 등을 둘러싼 이념 갈등)에만 꽂혀있다”며 신나게 팩트 폭격을 날리는 중이야.
Premier Eby is dropping truth bombs, saying we are gonna invest in infrastructure using natural gas and critical minerals, while those guys are still totally obsessed with these old school culture wars.
8. 심지어 전직 주수상이었던 크리스티 클라크마저 핀들을 향해 “너무 괴짜 같아서 선거 절대 못 이긴다”고 뼈를 때렸어.
Even former Premier Christy Clark roasted Findle, saying she is way too weird to ever win an election.
9. 중도 우파 성향의 새로운 정당인 센터BC(새로 창당된 BC주 중도우파 정당) 소속 마이크 베르니에 대표는 이 틈을 타서 불만 품은 보수당 의원들을 쏙쏙 빼오려고 눈독을 들이고 있지.
Mike Bernier from the new center-right Centre BC is taking full advantage of this mess to poach disgruntled Conservative members.
10. 이비 주수상도 이때다 싶어 조기 선거각을 재고 있으니, 앞으로 몇 달 동안 BC주 정치판이 아주 꿀잼 팝콘각이 될 거 같아.
Premier Eby is eyeing a snap election, so BC politics over the coming months is gonna be pure grab your popcorn drama.