1. 일요일 새벽 1시 30분쯤에 서리(캐나다 BC주 메트로 밴쿠버에 있는 도시)에서 완전 골때리는 사건이 터졌어.
Around 1:30 AM on Sunday, a totally wild incident went down in Surrey.
2. 도로 한복판에 웬 차가 덩그러니 멈춰있고, 운전자는 운전대에 엎드려서 기절한 듯이 자고 있다는 신고가 들어온 거야.
A call came in about a car stopped right in the middle of the road with the driver passed out over the wheel
3. 경찰인 SPS(서리 지역 경찰국) 소속 경찰관들이 출동해서 보니까 진짜 어떤 남자가 차 안에서 완전 뻗어있는 거지.
When SPS officers arrived at the scene, they found a guy completely passed out right inside his car.
4. 경찰들은 혹시 몰라서 경찰차들로 그 문제의 차량 주변을 싹 다 둘러싸서 길막(차량의 도주 경로를 막음)부터 시전했어.
Just to be safe, the cops completely boxed in the suspect’s car with their police cruisers.
5. 창문을 두드리면서 아무리 깨워도 이 아저씨는 미동도 없이 꿀잠 모드였다네?
Even though they banged on the window to try and wake him up, this guy was sleeping like a log without moving a single muscle.
6. 그래서 “아, 이 사람 어디 아파서 쓰러진 거 아냐?
So they thought, ‘Wait, did this guy pass out from a medical issue?’
7. 응급조치가 필요한가?” 싶어서 문을 열고 차에서 끌어내려고 하는 순간이었어.
Right as they opened the door to pull him out of the car, thinking he needed emergency medical help,
8. 갑자기 이 남자가 번쩍 깨어나더니 시동을 걸고 빤스런(급하게 도망침) 하려고 엑셀을 팍 밟은 거야.
Suddenly this guy snapped awake, started the engine and slammed on the gas to make a run for it.
9. 근데 어쩌나, 이미 앞뒤 양옆으로 경찰차들이 철통방어 모드로 꽉 막아놨잖아.
Too bad for him, police cruisers had already completely boxed him in from every single side
10. 결국 차는 1미터도 못 가고 그대로 현장에서 컷 당하면서 참교육 당하고 체포됐지 뭐.
The car didn't even move a single meter before getting shut down right on the spot and served a harsh lesson while getting arrested
11. 더 소름 돋는 건, 이 사람 잡고 차 안을 뒤져보니까 실탄이랑 총기, 그리고 칼이 무려 세 자루나 나온 거 있지?
What is even more chilling is that when they nabbed him and searched his car, they found live ammo, a gun, and as many as three knives.
12. 총에 총알이 장전되어 있지는 않았지만 하마터면 큰일 날 뻔했어.
The gun was not loaded, but it could have been a total disaster.
13. 도로 한가운데서 뻗어버린 멍청함 덕분에 무기를 잔뜩 든 범죄자를 아주 손쉽게 제압한 셈이지.
Thanks to him passing out like an idiot right in the middle of the road, taking down an armed criminal was a total walk in the park.
14. 지금은 유치장에 고이 모셔져서 무슨 죄명으로 철창신세를 질지 덜덜 떨며 대기 타는 중이래.
Right now he is sitting in a cell, shaking in his boots while waiting to see what charges he is gonna face.