1. 8월 연휴에 밴쿠버 이스트사이드에 멕시코, 캐나다, 미국 레슬러들이 총출동해서 마스크 쓰고 공중제비 도는 루차 리브레(화려한 마스크와 공중기 등 아크로바틱한 기술이 특징인 멕시코 프로레슬링) 파티가 열렸어.
Over the August long weekend in East Vancouver, wrestlers from Mexico, Canada, and the US gathered for a masked, high-flying Lucha Libre party.
2. 지역 프로모터인 레슬코어(WrestleCore, 밴쿠버 지역 프로레슬링 기획사)가 주최한 8회째 행사 ‘로코 오초’에 무려 1,200명이 넘는 인파가 왈도프 호텔로 몰렸지.
Over 1,200 people packed into the Waldorf Hotel for Loco Ocho, the eighth event hosted by local promoter WrestleCore.
3. 캐나다 최대 야외 루차 리브레 길거리 파티라는데, 올해 또 역대급 출석률을 갱신했다네.
It’s known as Canada’s biggest outdoor Lucha Libre block party, and they smashed attendance records again this year.
4. 설립자 코브라 카이 형님 왈, “우리 팬들이 세상에서 제일 짱”이래.
Founder Cobra Kai said our fans are hands down the best in the world
5. 레슬링 팬이든 아니든 그냥 이 분위기 자체를 즐기는 폼이 미쳤다는 거지.
Whether you're a wrestling fan or not, everyone is just soaking up this crazy vibe.
6. 특히 이번에 멕시코시티에서 날아온 시클론 라미레즈 형님 썰이 개꿀잼이야.
Especially the story about Ciclón Ramírez who flew in from Mexico City is ridiculously fun to listen to
7. 원래 루차도르(루차 리브레 레슬러)들은 경기에서 져서 마스크가 벗겨지기 전까지는 철저하게 신비주의 컨셉으로 정체를 숨기는 게 국룰이거든.
By default, luchadors keep their identity shrouded in mystery until they lose a match and get unmasked.
8. 그래서 시클론도 당연히 가명이지.
So naturally, Ciclón goes by a ring name as well.
9. 이 형님 집안이 뼈대 있는 루차도르 가문이라 아버지, 아들, 삼촌, 사촌까지 싹 다 레슬러야.
He comes from a legit Lucha Libre family, where his dad, son, uncles, and cousins are all in the wrestling game.
10. 전설적인 레슬러 허리케인 라미레즈가 조상님이라니 말 다 했지.
When your ancestor is the legendary wrestler Hurricane Ramirez, that pretty much says it all.
11. 20년 짬바이브로 전 세계를 돌아다녔는데, 요즘 루차 리브레 인기가 그야말로 떡상 중이래.
With 20 years of experience under his belt, he's been traveling all across the globe, and he claims that Lucha Libre is totally blowing up right now.
12. 예전에는 레슬러들이 해외로 나갔다면, 이젠 팬들이 직접 멕시코시티로 직관하러 온다니까 진짜 폼생폼사 레전드 찍는 중인 듯.
Wrestlers used to travel abroad back in the day but now fans fly straight to Mexico City to catch the action in person which is honestly next level cool
13. 밴쿠버에서 이런 꿀잼 각이 나오다니, 다음엔 팝콘 각 잡고 구경 가야겠어.
I can't believe something this awesome is happening right here in Vancouver I am definitely grabbing some popcorn and checking it out next time