1. 밴쿠버 시장 켄 심(Ken Sim, 밴쿠버 현직 시장)이 서류에 도장 찍는 걸 엄청 좋아하나 봐.
Vancouver Mayor Ken Sim must really love signing off on paperwork.
2. 이번에도 선거철 다가오니까 밴쿠버 캐넉스(Vancouver Canucks, 밴쿠버 연고의 북미 프로 아이스하키 팀)랑 연습구장 짓는다고 또 MOU(양해각서, 정식 계약 전의 가계약 같은 거)를 맺었더라구.
With election season right around the corner again, he signed another MOU with the Vancouver Canucks to build a practice facility.
3. 물론 캐넉스도 훈련장이 필요하고 화이트캡스(Vancouver Whitecaps, 밴쿠버 연고의 프로 축구 팀)도 전용 구장 짓고 싶어 하겠지.
Sure, the Canucks need a practice facility, and the Whitecaps definitely want to build their own stadium as well.
4. 근데 이번 발표 내용 자세히 보면 “잠재적”이라는 단어만 4번이나 나와.
But if you look closely at this announcement, the word “potential” pops up four whole times.
5. 한마디로 아직 확정된 건 아무것도 없다는 거지.
To make a long story short, nothing is set in stone yet.
6. 게다가 정작 현장에서 뛰는 브리타니아(Britannia, 밴쿠버에 있는 지역 커뮤니티 센터) 사람들은 이 계획에 대해 완전 까맣게 모르고 있었대.
Plus the folks on the ground at Britannia were kept totally in the dark about this whole plan
7. 지금 밴쿠버 유소년 하키계는 완전 비상이야.
Vancouver's youth hockey scene is in total panic mode right now
8. 밴쿠버는 지난 50년 동안 인구가 60%나 늘었는데 아이스링크(스케이트장)는 단 한 개도 새로 안 지었거든.
Vancouver's population blew up by 60% over the past 50 years, but they haven't built a single new ice rink.
9. 그래서 밴쿠버 마이너, 썬더버드, 엔젤스 같은 지역 하키 협회들이 이번 발표 보고 엄청 실망했대.
So local hockey associations like Vancouver Minor, Thunderbirds, and Angels were super disappointed with this latest announcement.
10. 기존 브리타니아 시설을 쪼개 쓰는 것보다, PNE(태평양 국립 박람회, 밴쿠버의 대형 행사 및 놀이공원 부지) 북쪽 대형 주차장에 아예 거대한 3면 빙상장을 새로 짓는 게 낫다고 주장하고 있어.
They argue that it makes way more sense to build a massive three-rink complex from scratch in the north PNE parking lot rather than splitting up the existing Britannia facility
11. 시애틀 크라켄(Seattle Kraken, 시애틀 연고의 프로 아이스하키 팀)이 했던 것처럼 스케일 좀 크게 가자는 거지.
We should go big or go home, just like the Seattle Kraken did.
12. 링크가 하도 부족해서 어릴 때 하키를 시작 안 하면 나중엔 아예 배울 기회조차 없대.
They say ice rinks are so scarce if you don't start hockey as a kid you won't even get a chance to learn later
13. 다른 동네에서 이사 온 애들도 빙상장에 자리가 없어서 팀에 못 들어갈 지경이라니 완전 폼 미친 거 아니냐.
Even kids moving in from out of town can't join a team because there's no ice, which is honestly just straight-up ridiculous.
14. 이게 다 캐넉스 잘못은 아니고 시청이 계획을 짜도 너무 못 짠 탓이긴 해.
It’s not entirely the Canucks’ fault, but City Hall completely botched the planning.
15. 그래도 캐넉스가 이참에 크게 한 번 쏘면서 유소년 하키의 구세주가 되어주면 얼마나 좋겠어.
How great would it be if the Canucks stepped up big time to save youth hockey?
16. 쫌팽이처럼 기존 링크 뺏어 쓰지 말고, 캐넉스 형들이 나서서 하키 꿈나무들 살려줬음 좋겠다.
Instead of being cheapskates and stealing existing rinks, I wish the Canucks would step up and save these young hockey kids.