1. 수요일 아침에 눈 딱 떴는데 창밖 하늘이 온통 뿌연 회색빛이라 진짜 깜짝 놀랐어.
I woke up Wednesday morning to a completely hazy gray sky outside and it totally freaked me out.
2. BC주 내륙(Interior, 바다와 멀리 떨어진 육지 안쪽 지역)이랑 미국 국경 남쪽에서 난 산불 연기가 바람 타고 메트로 밴쿠버랑 프레이저 밸리 쪽으로 완전 밀려왔거든.
Wildfire smoke from the BC Interior and south of the border got blown right into Metro Vancouver and the Fraser Valley.
3. 덕분에 메트로 밴쿠버랑 센트럴 프레이저 밸리 쪽에 노란색 공기질 경보(Yellow air quality warning, 공기가 탁해서 건강에 해로울 수 있다는 경고 표시)가 발령됐어.
Thanks to that, Metro Vancouver and the Central Fraser Valley just got hit with a yellow air quality warning today.
4. 공기 중에 미세먼지(Fine particulate matter, 눈에 안 보일 정도로 아주 작아서 호흡기 깊숙이 침투하는 먼지) 수치가 확 올라갔으니 웬만하면 밖에서 돌아다니지 말고 강제 방콕하는 걸 추천해.
Since fine dust levels just spiked in the air, you should probably stay inside rather than wander around outside.
5. 동부 프레이저 밸리 쪽인 칠리왁이나 호프 동네는 상황이 훨씬 안 좋아서 주황색 경보(Orange air quality warning, 건강에 매우 위험할 수 있다는 더 심각한 단계의 경고)까지 켜진 상태야.
Things are way worse in Chilliwack and Hope in the East Fraser Valley, so they even got slapped with an orange air quality warning.
6. 호흡기 안 좋은 사람이나 임산부, 아기들, 어르신들은 진짜 직격탄 맞을 수 있으니까 각별히 몸 사려야 해.
People with respiratory issues, pregnant women, babies, and seniors could take a real hit, so they should definitely play it safe.
7. 다운타운 밴쿠버 쪽도 연기 때문에 뷰가 엉망인데, 리치먼드 쪽은 서풍이 불어줘서 그나마 숨통이 좀 트이는 편이래.
Downtown Vancouver’s view is totally ruined by smoke but Richmond gets a bit of a breather thanks to the westerly wind.
8. 다행히 수요일 오후부터는 공기질 위험도가 중간 단계로 살짝 내려가긴 했어.
Luckily, the air quality risk dipped down to a moderate level starting from Wednesday afternoon.
9. 기상청 피셜로는 목요일쯤엔 이 지독한 연기가 좀 걷힐 수도 있다는데, 불길 잡히는 속도나 바람 방향 같은 날씨 운빨이 좀 따라줘야 가능하대.
The weather forecasters say this nasty smoke might clear up around Thursday, but only if we get lucky with the wind and fire progress.
10. 지금 BC주 전역에 불타고 있는 산불만 120개 정도라니 스케일 진짜 살벌하지.
There are like 120 wildfires burning all across BC right now, which is just totally wild.
11. 당분간은 외출 자제하고 집에서 공기청정기 풀가동하면서 존버하자고.
For now, let's just stay indoors, blast the air purifier, and tough it out.