1. BC주 보수당 대표가 된 지 두 달 차인 캐리 린 핀들레이(Kerry-Lynne Findlay)가 주수상이 되면 뭘 할지 드디어 계획을 풀기 시작했어.
Just two months into leading the BC Conservatives, Kerry-Lynne Findlay is finally dropping her game plan if she becomes premier.
2. 제일 먼저 하겠다는 건 바로 재정 상태 싹 다 뜯어고치기야.
First thing on her list? Totally overhaul the province's finances from the ground up
3. 지금 신민당(NDP) 정부가 짜놓은 예산안을 완전 답 없는 예산이라고 디스하더라고.
She completely trashed the budget put out by the current NDP government, calling it an absolute hopeless mess.
4. 빚은 산더미인데 예산 발표하고 나서 BC주 신용등급까지 강등됐으니, 여기서 빨리 탈출해야 한다고 팩폭을 날렸지.
She hit 'em with a hard truth, saying we are drowning in debt and BC's credit rating took a hit right after the budget dropped, so we gotta get out of this mess ASAP.
5. 그리고 진짜 파격적인 공약 하나가 있는데, 바로 DRIPA(원주민 권리 선언 이행법)를 폐지하겠다는 거야.
And she’s got a real bombshell campaign promise, which is to scrap DRIPA completely.
6. 최근 법원에서 원주민 토지 소유권을 인정하는 판결이 나와서 사람들 사이에서 내 땅도 뺏기는 거 아니냐며 수군수군 말이 많았거든.
People have been whispering in fear that their property might get taken away, thanks to a recent court ruling recognizing Indigenous land rights.
7. 핀들레이는 정부가 재판에서 제대로 방어를 안 해서 그런 거라며, 자기가 정권을 잡으면 법원 판결도 확 달라질 거라고 자신만만해하고 있어.
Findlay claims the government dropped the ball in court and is super confident that rulings will flip once she takes charge.
8. 근데 문제가 하나 있어.
But there is just one catch, though.
9. 주수상이 되려면 일단 의회에 자기 자리가 있어야 하는데, 지금 자리를 양보하겠다는 의원이 아무도 없다는 거 ㅠㅠ 심지어 같은 당 의원들한테 자리 좀 비워달라고 찔러봤는데 다들 칼같이 거절했대.
To become premier she needs a seat in the legislature first, but nobody is willing to step down for her, and even her own party members flat-out rejected her when she asked.
10. 남편도 현직 의원인데 남편 자리를 뺏을 생각은 아직 없는 것 같아 ㅋㅋㅋ
Even though her husband is a sitting MLA, she doesn’t seem to be planning to steal his seat just yet.
11. 요즘 인터뷰도 꽤 폼나게 하고 다니면서 전직 연방 장관이자 베테랑 변호사 짬바를 제대로 보여주고 있어.
She has been giving pretty slick interviews lately, flexing her seasoned chops as a former federal minister and veteran lawyer.
12. 신민당 정부랑 완전 180도 다른 정치를 보여주겠다고 벼르고 있는데, 앞으로 어떻게 될지 팝콘 각 제대로 잡히지 않아?
She is itching to do a complete 180 from the current NDP government, so grab your popcorn and watch how this whole thing plays out!