1. 지금 BC주 오카나간 호수 근처에서 걷잡을 수 없이 번지는 산불(Wildfire) 때문에 무려 2만 명이나 집을 떠나 대피하는 안타까운 상황이 벌어졌어.
It’s a really sad situation right now with an out-of-control wildfire near Okanagan Lake in BC forcing as many as twenty thousand people to flee their homes
2. 서머랜드(Summerland)라는 동네 주민 1만 2천 명 전체랑, 피치랜드(Peachland) 주변에 사는 8천 명에게 전면 대피령(Evacuation order)이 떨어진 거야.
All 12,000 residents of Summerland and 8,000 people near Peachland were given mandatory evacuation orders
3. 서머랜드 지역구는 토요일에 비상사태를 선포했어.
The District of Summerland declared a state of emergency on Saturday.
4. 금요일 오후에 처음 발견된 이 산불은 볼드 레인지(Bald Range) 지역에서 시작됐는데, 하루 만에 95제곱킬로미터 이상으로 엄청나게 커져버렸대.
This wildfire, first spotted on Friday afternoon, started in the Bald Range area and exploded to over ninety-five square kilometers in just a single day.
5. 밤 12시가 다 되어가는 시간에 갑자기 대피 명령이 떨어져서 주민들이 정말 급하게 짐을 챙겨야 했지.
An evacuation order dropped right around midnight, forcing residents to scramble to pack their bags.
6. 어떤 주민은 저녁 먹다가 하늘로 솟아오르는 검은 구름을 보고 상황을 직감했대.
One resident was having dinner when he saw giant black clouds billowing into the sky and instantly realized shit was hitting the fan.
7. 유튜브 라이브로 실시간 상황을 지켜보다가 비상대책 담당자마저 가족을 대피시키러 방송을 끄고 달려가는 걸 보고 “우리도 당장 여기서 나가야 해”라며 바로 짐을 싸서 탈출했다고 해.
They were watching the situation live on YouTube when even the emergency coordinator cut the stream to evacuate his own family, so they were like “We gotta leave now” and immediately packed up and bailed.
8. 호텔은 이미 꽉 차서 다른 식당에서 밤을 새우며 뜬눈으로 마을 걱정을 하고 있는 분들도 있어.
With hotels already completely booked up, some folks are pulling an all-nighter at local diners, wide awake, and worrying about their town.
9. 항공기 지원으로 55명이 구조되기도 했고, 요양원에 계시던 어르신 200여 명도 안전한 곳으로 임시 거처를 옮기셨어.
Fifty-five people were rescued by air support, and over two hundred nursing home seniors were temporarily moved to safety.
10. 이 산불 여파로 킬로나 국제공항(YLW) 항공편도 일부 취소되고 있으니 혹시 갈 일 있으면 비행 상태를 꼭 확인해야 해.
Because of this wildfire, some flights out of Kelowna International Airport are getting canceled, so if you've got a trip coming up, you'd better double-check your flight status.
11. 바람이 계속 불어서 불길이 더 번질 위험이 크다고 하네.
They say the wind keeps picking up, so there is a huge risk of the flames spreading even further.
12. BC주 산불방재청(B.C.
The B.C. Wildfire Service is throwing everything at this fire with firefighters, aircraft, and heavy equipment, so I really hope they get it under control fast without any further damage.
13. Wildfire Service)에서 소방 인력과 항공기, 중장비를 총동원해서 진압에 나서고 있는데, 부디 더 큰 피해 없이 빨리 불길이 잡혔으면 좋겠어.
The BC Wildfire Service is pulling out all the stops with firefighters, aircraft, and heavy equipment to fight the blaze, and I really hope they get it under control without further damage.