1. 토요일 오후에 컬터스 호수에서 정말 안타까운 사고가 발생했어.
A really tragic accident happened at Cultus Lake on Saturday afternoon
2. 13살 소녀가 패들보드를 타다가 물에 빠져서 지금 실종 상태라고 해.
A 13-year-old girl went missing after falling off her paddleboard into the water
3. 목격자들 말로는 오후 1시 20분쯤 소녀가 패들보드 위에 떠 있다가 갑자기 의료적 응급 상황이 와서 물에 빠졌다는 거야.
Witnesses say around 1:20 PM, a girl was out on a paddleboard when she suffered a sudden medical emergency and fell into the water.
4. 정말 안타깝게도 구명조끼는 입고 있지 않았다고 하네.
Sadly, she wasn't wearing a life jacket at all
5. 지금 RCMP (캐나다 연방경찰)를 비롯해서 칠리왁 소방서, B.C.
Right now, the RCMP is working alongside Chilliwack Fire and B.C. Emergency Health Services.
6. Emergency Health Services (BC주 응급 구조대), 그리고 칠리왁 수색구조대까지 다 나서서 열심히 수색 작업을 벌이고 있어.
BC Emergency Health Services and Chilliwack Search and Rescue are going all out on search efforts
7. 당국에서는 수색 작업에 방해되지 않도록 컬터스 호수의 엔트런스 베이 지역에는 접근하지 말아 달라고 당부하고 있지.
Authorities are asking everyone to stay clear of Entrance Bay at Cultus Lake so they don't get in the way of search and rescue operations.
8. 올해 BC주에서 발생한 익사 사고만 벌써 40건이나 돼.
There have already been 40 drownings in BC so far this year.
9. 2025년 같은 기간에 26명이 사망했던 거랑 비교하면 엄청나게 늘어난 수치야.
That is a massive spike compared to the 26 deaths during the same stretch in 2025
10. 지난달에도 미션 지역에 사는 남성이 헤이워드 호수에서 패들보드를 타다 떨어져서 익사하는 일이 있었어.
Just last month, a guy from Mission drowned after falling off his paddleboard at Hayward Lake.
11. 그분도 구명조끼 같은 부력 장치를 안 했고 수영도 잘 못했다고 하더라고.
He wasn't wearing any life jacket, or any other flotation device, and he wasn't much of a swimmer either.
12. 5월에는 스쿼미시 근처 브라우닝 호수에서 신혼부부가 패들보드에서 떨어져 목숨을 잃는 일도 있었지.
Back in May, a newlywed couple tragically lost their lives after falling off a paddleboard at Browning Lake near Squamish
13. 이렇게 익사 사고가 급증하니까 경찰에서도 구명조끼가 얼마나 중요한지 계속 강조하고 있어.
With drowning accidents spiking like this, cops keep stressing how vital life jackets are.
14. 머리를 부딪히거나 차가운 물에 놀라는 것, 갑작스러운 해류나 다른 배와 부딪히는 예상치 못한 일들이 생기면 물 위에 떠 있기가 정말 힘들어진대.
Unexpected things like hitting your head, cold water shock, or sudden currents, or even crashing into other boats, make it really hard to stay afloat.
15. 경찰은 “단순한 구명조끼 하나가 즐거운 물놀이를 비극적인 결말로 끝내지 않게 해주는 생명줄이 될 수 있다”고 경고하고 있어.
Police are warning that a simple life jacket can be a literal lifesaver, keeping a fun day on the water from turning into a total tragedy.
16. 다들 물놀이 갈 때는 꼭 조심하자.
Make sure to stay safe when hitting the water, guys.