1. 지금 캐나다 BC주(브리티시컬럼비아주)가 산불 때문에 주 비상사태(재난에 대응하기 위해 주 정부가 선포하는 최고 수준의 위기 상황)를 선포했어.
BC Canada just declared a state of emergency because of these crazy raging wildfires
2. 특히 볼드 레인지(Bald Range) 지역 산불이 심각해서 무려 2만 명이나 대피를 해야 했대.
The Bald Range wildfire got so bad that a whopping twenty thousand people had to evacuate
3. 날씨가 계속 덥고 건조하다 보니 불길이 걷잡을 수 없이 번지고 있다고 하더라고.
With the weather staying so hot and dry, they say the flames are spreading out of control.
4. 지금 BC주 전역에서 100개가 넘는 산불이 진행 중인데, 절반 가까이는 통제 불능(Out of control, 소방 인력으로 불길을 잡기 힘든 상태)이라고 해.
Right now, over a hundred wildfires are burning across BC, and nearly half of them are totally out of control.
5. 게다가 중앙 내륙이랑 오카나간 지역에는 마른번개(비가 오지 않으면서 치는 번개)가 칠 가능성이 높아서 새로운 산불이 날까 봐 다들 엄청 긴장하고 있어.
On top of that, dry lightning is likely to strike the Central Interior and Okanagan, so everyone is super on edge about new wildfires starting.
6. 바람까지 강하게 불어서 가파른 지형에 있는 작은 불씨들도 순식간에 커질 수 있대.
With strong winds blowing hard, even tiny sparks on steep slopes can blow up in no time.
7. 서머랜드랑 피치랜드 같은 동네는 주민 전체한테 대피령(안전을 위해 강제로 피신하라는 명령)이 내려졌어.
Towns like Summerland and Peachland put all residents under mandatory evacuation orders
8. 어떤 주민들은 저녁 먹다가 서쪽 하늘에서 불기둥이 솟구치는 걸 보고 한밤중에 고양이만 안고 급하게 도망쳐 나오기도 했대.
Some locals were eating dinner when they saw a pillar of fire in the western sky, so they grabbed their cats and bolted in the middle of the night.
9. 켈로나 국제공항(YLW)도 연기 때문에 비행기가 취소되는 일이 생기고 있으니까, 혹시 공항 갈 일 있으면 미리 꼭 확인해 봐야 해.
Kelowna International Airport is having flights canceled because of the smoke too so if you've got a flight to catch you'd better double-check ahead of time
10. 그리고 지금 연기가 꽉 차서 소방 항공기들이 시야 확보에 어려움을 겪고 있나 봐.
Looks like firefighting planes are struggling with visibility right now because of all the thick smoke.
11. 구글 지도 같은 것도 산불 통제 상황이 제대로 업데이트 안 될 수 있으니 도로 상황은 꼭 드라이브비씨(DriveBC, BC주 공식 실시간 교통정보 사이트)에서 확인하라고 하네.
Google Maps might not be up to date on wildfire closures so make sure you check DriveBC for real-time road conditions.
12. 캐나다, 호주, 멕시코에서 온 2천 명이 넘는 소방관분들이 사투를 벌이고 있다는데, 다들 무사히 이 위기를 넘겼으면 좋겠다.
More than two thousand firefighters from Canada, Australia and Mexico are battling the flames, so I hope everyone makes it through safely.
13. 우리도 혹시 모를 상황에 대비해서 산불 소식 계속 주시하자.
Let’s keep an eye on the wildfire news just to be safe.