1. 메이플릿지(캐나다 BC주에 있는 도시)에 진짜 후덜덜한 일이 터졌어.
Something totally crazy just went down over in Maple Ridge right now
2. 일요일 오전 11시 15분쯤 곰한테 공격받은 걸로 보이는 사람이 발생해서 구급 헬기까지 뜨고 엄청 긴박하게 돌아갔거든.
Around 11:15 AM on Sunday, someone was apparently attacked by a bear, so an air ambulance was called in and things got super hectic.
3. 현장에 일반 구급차부터 특수 구급차, 그리고 헬기까지 총출동해서 다친 사람을 재빨리 병원으로 이송했어.
They went all out with basic ambulances, critical care units and even a helicopter to rush the injured person to the hospital.
4. 낮 12시 반쯤 헬기가 240 스트리트(캐나다의 도로명 주소 단위) 근처 학교 운동장에서 날아오르자마자, 완전 무장한 경찰들이 현장에 쫙 깔렸지.
As soon as the chopper took off from the school yard near 240th Street around 12:30 p.m., heavily armed cops completely flooded the entire scene.
5. 경찰이랑 BC주 환경보호국(야생동물 관련 사건을 처리하는 정부 기관)이 동네에 진짜 사나운 곰이 돌아다니고 있다면서, 주민들한테 절대 집 밖으로 나오지 말고 곰 보이면 바로 신고하라고 경고문을 올렸어.
Police and BC Conservation officers issued a warning saying a super aggressive bear is roaming around, telling residents to stay inside and report any sightings right away.
6. 곰의 공격성이 워낙 강해서 동네 전체에 긴장감이 엄청난 상황이었어.
The bear was so aggressive that the whole neighborhood was on edge
7. 근데 여기서 킬포(킬링 포인트, 가장 흥미로운 부분)는 따로 있어.
But here is the real kicker though
8. 근처에 있는 파3 골프장 직원이 인터뷰를 했는데, 동네에 경찰이 쫙 깔려있고 곰이 배회하고 있는데도 골프장은 정상 영업 중이라는 거야.
An employee at a nearby par-3 golf course mentioned in an interview that the course is still open for business as usual, even with cops all over the neighborhood and a bear roaming around the area.
9. 다들 목숨 걸고 골프 치는 건가 싶지 않아?
Don’t you feel like everyone is literally risking their lives just to play golf?
10. 지금 현장에는 곰을 생포하려고 거대한 곰 덫까지 설치해 둔 상태래.
They’ve set up a massive bear trap on site to catch the bear alive.
11. 곰의 습격을 받으신 분이 빨리 회복하셔야 할 텐데, 아무튼 동네 주민들은 당분간 문 꼭꼭 잠그고 조심해야 할 것 같아.
I hope the bear attack victim makes a speedy recovery, but anyway, locals should keep their doors locked and stay alert for now.
12. 다들 곰 조심하자 진짜.
Seriously guys, you really need to keep an eye out for bears.