1. 지금 캐나다 BC주 썸머랜드(Summerland) 지역에 엄청나게 큰 산불이 번져서 상황이 아주 심상치 않아.
A massive wildfire is spreading through Summerland, BC right now, and things are looking really serious.
2. 금요일 오후에 시작된 불길이 순식간에 퍼져나가면서, 올해 BC주 최대 규모인 1만 2천 명 이상이 대피하는 엄청난 일이 벌어졌거든.
The wildfire broke out Friday afternoon and spread like crazy, forcing over 12,000 people to evacuate in BC’s biggest evacuation this year.
3. 정말 안타깝게도 이 과정에서 80대 할머니 한 분이 목숨을 잃으셨고, 수많은 사람들이 하루아침에 집을 잃었어.
Sadly, an 80-year-old woman lost her life, and so many people lost their homes overnight.
4. 주 정부에서는 비상사태(State of Emergency)까지 선포했을 정도야.
The provincial government went so far as to declare a state of emergency
5. 대피소로 쓰이고 있는 펜틱턴(Penticton)이라는 도시는 임시 숙소를 찾고 지원금을 받으려는 사람들로 발 디딜 틈이 없대.
Penticton, acting as a shelter, is completely packed with people looking for temporary housing and financial aid.
6. 하지만 이런 슬프고 힘든 상황 속에서도 가슴이 따뜻해지는 소식들이 계속 들려오고 있어.
But even in the midst of all this heartbreak heartwarming news keeps coming through
7. 피난을 온 사람들을 위해 동네 마트나 카지노 같은 로컬 비즈니스들이 발 벗고 나서서 무료 식사를 제공하고 있거든.
Local businesses like grocery stores and casinos are stepping up to dish out free meals to all the evacuees out there
8. 시크교 사원부터 피자집까지 온 동네가 힘을 합쳐서 이웃들을 돕고 있는 중이야.
From Sikh temples to local pizza joints, the whole neighborhood is teaming up to help out their neighbors.
9. 심지어 주머니 사정이 넉넉하지 않은 평범한 이웃들까지 기꺼이 자기 집 방을 내어주며 온정을 나누고 있다니, 각박한 세상에서도 인류애는 아직 살아있다는 걸 제대로 보여주고 있지.
Even regular neighbors who aren't rolling in cash are happily opening up their spare rooms to share some real warmth and love, proving that humanity is still alive and kicking even in a world this tough.
10. 아직도 산불이 잡히지 않아서 많은 사람들이 내 집이 무사한지, 언제 돌아갈 수 있을지 몰라 애를 태우고 있어.
Since the wildfire is still out of control, a lot of folks are on edge, wondering if their home is safe and when they can head back.
11. 부디 하루빨리 불길이 잡혀서 피해를 입은 분들이 다시 평범하고 따뜻한 일상으로 돌아갔으면 좋겠다.
I hope they bring the fire under control so affected people can get back to their normal and warm daily lives
12. 혹시라도 건조하고 불이 나기 쉬운 지역에 산다면 항상 귀중품을 미리 챙겨두고 뉴스에 귀를 기울이는 거 잊지 마.
If you live in a dry, wildfire-prone area, make sure you pack your valuables in advance and stay tuned to the news.