1. 밴쿠버랑 빅토리아 대중교통 노조가 파업 예고를 때렸어.
The transit unions in Vancouver and Victoria just served a strike notice.
2. 근데 당장 쫄 필요는 없는 게, 당장 버스가 멈추는 건 아니야.
There’s no need to freak out just yet because the buses aren’t stopping right away
3. 트랜스링크(밴쿠버 광역 대중교통망) 산하에서 거의 모든 버스랑 씨버스(SeaBus, 밴쿠버 시내와 노스밴쿠버를 잇는 여객선)를 굴리는 코스트 마운틴 버스 컴퍼니 노조원들이 72시간 파업 통보를 날렸거든?
The union workers at Coast Mountain Bus Company who run pretty much all the buses and SeaBuses under TransLink, just dropped a 72-hour strike notice.
4. 8월 17일부터 쟁의에 들어가는데, 첫 빠따는 바로 ‘사복 투쟁’이야.
They are launching job action on August 17th, with the first move being a plain clothes protest.
5. 유니폼을 안 입고 근무하겠다는 거지.
They are basically going to show up to work without wearing any of their uniforms
6. 빅토리아 지역 대중교통 노조원들도 여기에 동참해서 같이 사복을 입고 일한대.
Transit workers over in Victoria are joining in, wearing plain clothes while on the job.
7. 노조인 유니포어(캐나다 최대 규모의 민간부문 노조)는 사측 제안을 벌써 두 번이나 걷어찼어.
Unifor, Canada's largest private-sector union, has already shot down management's offer twice.
8. 돈도 돈이지만 진짜 팩트는 팍팍한 근무 환경이라는 거지.
Sure, money is a big deal, but it's really all about the tough working conditions.
9. 매일 현장에서 겪는 빡센 현실부터 뜯어고쳐야 합의서에 도장 찍을 수 있다는 마인드야.
They won’t sign any deal until the harsh daily realities on the job get fixed
10. 그래서 당장 버스나 씨버스 운행 시간표는 그대로 유지돼.
So for the time being, the bus and SeaBus schedules will stay exactly the same.
11. 우리 같은 승객들은 평소처럼 버스 타면 되는데, 기사님들 패션만 좀 프리해지는 거지.
Passengers like us can catch the bus as usual, but the drivers get to dress a bit more casually this time
12. 시민들 발을 묶지 않으면서도 사측에 “우리 제대로 뿔났다”는 걸 가시적으로 보여주려는 노조의 큰 그림이랄까?
It is basically the union's game plan to visibly show management that they're pissed off without leaving commuters stranded
13. 빅토리아 쪽은 벌써 1년 넘게 협상 중이고 5월에 이미 파업 찬반투표도 통과했었대.
Victoria's been negotiating for over a year and already passed a strike vote back in May
14. 밴쿠버 쪽도 상황이 비슷하게 굴러가고 있고.
Things are playing out pretty much the same way over in Vancouver.
15. 노조 측은 “지금은 가볍게 잽을 날린 거고, 다음 단계로 갈지 말지는 전적으로 회사 손에 달렸다”면서 압박 수위를 높이고 있어.
The union is turning up the heat, saying this is just a light jab, and taking it to the next level is totally up to the company.
16. 과연 사측이 꼬리를 내릴지 지켜봐야겠지만, 당분간 버스 탈 때 기사님들 사복 패션 구경하는 재미가 쏠쏠할 듯.
We will see if the company backs down, but for now, checking out the drivers street fashion while riding the bus should be pretty fun.